1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:24,320 --> 00:00:30,520 [tourne-disque] 4 00:00:54,360 --> 00:01:00,840 [balancer la musique du tourne-disque] 5 00:01:54,280 --> 00:01:55,880 Gladys : Bonjour, monsieur. 6 00:01:57,560 --> 00:01:58,720 Monsieur? 7 00:02:02,280 --> 00:02:08,520 ♪ ♪ 8 00:02:49,120 --> 00:02:52,040 voz en radio : Envoyez des unités et une presse attaché à La Maravillosa. 9 00:02:52,280 --> 00:02:54,000 Qui est la victime ? 10 00:02:56,000 --> 00:02:59,800 Chazarreta. La victime est Pedro Chazarreta. 11 00:02:59,880 --> 00:03:03,640 ♪ ♪ 12 00:03:23,000 --> 00:03:25,160 SEULEMENT SI TU M'AIME 13 00:03:27,320 --> 00:03:29,000 -Tu veux un café rapide ? -Non, non. 14 00:03:29,080 --> 00:03:30,800 -Vous êtes sûr? -Je suis pressé. 15 00:03:30,960 --> 00:03:34,320 D'accord. C'est ce qu'elle nous a envoyé. Elle a vraiment aimé 16 00:03:34,520 --> 00:03:37,800 votre article sur le golfeur, donc vous pouvez l'utiliser. 17 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Ensuite, il y a le titre : "Dénouer les nœuds de l'âme." 18 00:03:42,160 --> 00:03:43,480 Jolie métaphore. 19 00:03:43,640 --> 00:03:47,320 Eh bien, voilà. Personne ne vous oblige à faire ça. 20 00:03:47,520 --> 00:03:48,640 Ne commencez pas. 21 00:03:48,840 --> 00:03:52,320 Déjeunons cette semaine. Nous n'avons pas parlé depuis des lustres. 22 00:03:52,520 --> 00:03:55,480 -Alors tu peux dénouer mes nœuds ? -Tout pour te récupérer. 23 00:03:55,640 --> 00:03:59,920 Je n'ai plus d'excuses pour expliquer pourquoi nous ne publierons pas votre nouveau roman. 24 00:04:00,000 --> 00:04:03,480 Laisse tomber, Carlos. Il n'y a pas nouveau roman et il n’y en aura jamais. 25 00:04:03,600 --> 00:04:05,960 Gardez ce déjeuner pour l'un de vos nouveaux auteurs. 26 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Allez, Nurit... 27 00:04:07,120 --> 00:04:08,080 Au revoir. 28 00:04:08,320 --> 00:04:09,400 Je dois y aller. 29 00:04:09,600 --> 00:04:11,120 -À plus tard. -Ouais, c'est vrai. 30 00:04:11,880 --> 00:04:13,360 -Bréna. -Merci. 31 00:04:13,560 --> 00:04:15,960 journaliste : International couvrira la Syrie. 32 00:04:16,080 --> 00:04:19,120 Attends, nous avons aussi la crise en Grèce. Non. 33 00:04:20,880 --> 00:04:23,280 Certainement la Syrie, d'accord ? 34 00:04:23,800 --> 00:04:25,400 Du sport, Messi, évidemment. 35 00:04:25,600 --> 00:04:26,800 Karina : Laisse-moi voir. 36 00:04:27,400 --> 00:04:29,800 Une étude de l'Université du Massachusetts 37 00:04:30,000 --> 00:04:33,240 prouve que les hommes préfèrent dormir face visible et les femmes face cachée. 38 00:04:33,400 --> 00:04:36,960 Alors écraser tes couilles fait encore plus mal que d'écraser tes seins. 39 00:04:37,120 --> 00:04:41,040 Un jour de crampes menstruelles, les boules douloureuses ressembleront à une caresse. 40 00:04:41,120 --> 00:04:43,000 C'est ce dont j'ai besoin, quelqu'un pour me caresser. 41 00:04:43,080 --> 00:04:45,480 -Tout de suite? -Ça ne ferait pas de mal. 42 00:04:47,640 --> 00:04:49,760 Je partirai avant de devenir ridicule. 43 00:04:51,320 --> 00:04:54,320 Excusez-moi, où peut-on Je trouve le répertoire de la section ? 44 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 -De quoi avez-vous besoin? -L'annuaire. 45 00:04:56,960 --> 00:04:58,760 Dis-moi de quel numéro tu as besoin 46 00:04:58,960 --> 00:05:00,720 -et je te le donnerai. -L'annuaire. 47 00:05:07,240 --> 00:05:09,320 Et voilà. 48 00:05:14,080 --> 00:05:16,880 Rien de plus récent, quelque chose de numérique ? 49 00:05:17,480 --> 00:05:20,160 Dis-moi de quel numéro tu as besoin et je te le donnerai. 50 00:05:23,040 --> 00:05:25,080 Non, ça va, merci. 51 00:05:25,800 --> 00:05:29,040 N'oubliez pas que vous devez composer le 4 avant le numéro.... 52 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 [le téléphone sonne] 53 00:05:32,280 --> 00:05:34,320 RETRAITE VOLONTAIRE 54 00:05:38,400 --> 00:05:39,320 Brena. 55 00:05:39,640 --> 00:05:42,760 voix au téléphone : C'est moi. j'ai quelque chose ça va te mettre au cul. 56 00:05:42,960 --> 00:05:44,080 Alors je ferais mieux de m'asseoir. 57 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 Chazarreta a été retrouvée morte. 58 00:05:47,000 --> 00:05:48,280 Pedro Chazarreta? 59 00:05:48,480 --> 00:05:52,000 C'est exact. À La Maravillosa. Apparemment, sa gorge était tranchée. 60 00:05:52,120 --> 00:05:55,080 C'est tout ce que je sais. Je dois y aller, des bugs partout... 61 00:05:55,280 --> 00:05:56,960 Chat. Chat. Chat... 62 00:05:57,600 --> 00:05:59,400 Bon sang, Gato. 63 00:06:25,520 --> 00:06:28,640 Si quelqu'un me demande, Je reviens tout de suite. 64 00:06:46,640 --> 00:06:47,720 Un. 65 00:06:49,480 --> 00:06:50,360 Bonjour? 66 00:06:50,520 --> 00:06:52,240 Karine ? Brena. 67 00:06:52,800 --> 00:06:55,320 Ouais, écoute. J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 68 00:07:01,240 --> 00:07:03,840 CHAZARRETA - GORGE FENTE ? LA MARAVILLOSA 69 00:07:12,000 --> 00:07:13,840 Il n'a rien dit d'autre ? 70 00:07:14,040 --> 00:07:16,520 Non, juste pour te dire à propos de la note. 71 00:07:19,840 --> 00:07:23,000 [le téléphone sonne] 72 00:07:23,080 --> 00:07:26,120 [répondeur] Salut, c'est Brena. Laissez un message. 73 00:07:28,640 --> 00:07:29,960 Il n'a pas répondu ? 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,000 Non. 75 00:07:31,160 --> 00:07:33,240 Oui, il se déconnecte parfois. 76 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 Il ne se moque pas de moi parce que je suis nouveau... 77 00:07:40,520 --> 00:07:43,520 Non, il ne plaisante pas avec ces choses. 78 00:07:49,360 --> 00:07:50,320 Lorenzo : D'accord. 79 00:07:50,520 --> 00:07:51,480 Merci. 80 00:07:52,600 --> 00:07:55,960 C'est celui du chef de la police Venturini. numéro de portable personnel. 81 00:07:56,040 --> 00:07:58,080 Appelle-le et dis-moi comment ça se passe. 82 00:07:58,320 --> 00:07:59,400 Mariano. 83 00:07:59,720 --> 00:08:02,080 Nous allons partir de la première page. 84 00:08:13,800 --> 00:08:18,280 [le téléphone sonne] 85 00:08:18,360 --> 00:08:21,320 [répondeur] Salut, c'est Nurit. Laissez un message après le bip. 86 00:08:31,120 --> 00:08:32,240 Laurent ? 87 00:08:35,000 --> 00:08:37,360 -Que fais-tu? -Sonner la cloche. 88 00:08:37,560 --> 00:08:38,840 Ouais, je peux voir... 89 00:08:39,040 --> 00:08:40,560 Je peux voir ça. 90 00:08:41,000 --> 00:08:41,960 Quoi de neuf? 91 00:08:42,080 --> 00:08:43,240 Comment vas-tu? 92 00:08:43,400 --> 00:08:44,720 Vous avez la même apparence. 93 00:08:45,320 --> 00:08:48,040 Je dois y aller, quelqu'un vient me chercher. 94 00:08:48,240 --> 00:08:49,160 Ce qui s'est passé? 95 00:08:49,520 --> 00:08:51,560 Pedro Chazarreta a été retrouvé mort. 96 00:08:53,240 --> 00:08:54,040 Quand? 97 00:08:54,240 --> 00:08:56,960 Il y a quelques heures, chez lui. Gorge tranchée. 98 00:08:57,040 --> 00:08:59,240 Très similaire à Gloria Echagüe. 99 00:08:59,960 --> 00:09:03,000 J'ai besoin d'une chronique de toi et tu ne peux pas dire non cette fois. 100 00:09:03,160 --> 00:09:04,040 Non, non. 101 00:09:04,240 --> 00:09:06,000 Et voici la bonne partie. 102 00:09:06,160 --> 00:09:10,120 J'ai une maison à La Maravillosa. Tout est à toi. 103 00:09:10,840 --> 00:09:12,000 Que dites-vous? 104 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 Je suis reconnaissant, mais non. 105 00:09:14,080 --> 00:09:15,920 Je suis vraiment pressé. 106 00:09:16,000 --> 00:09:18,040 Ça fait assez longtemps, n'est-ce pas ? 107 00:09:18,240 --> 00:09:20,000 C'est juste du travail. 108 00:09:20,480 --> 00:09:22,120 Pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ? 109 00:09:22,280 --> 00:09:25,040 Une chronique non-fictionnelle dans le journal pourrait vous ramener. 110 00:09:25,240 --> 00:09:28,000 Je ne veux pas revenir. J'ai du travail. 111 00:09:28,080 --> 00:09:29,240 En tant qu'esclave ? 112 00:09:29,400 --> 00:09:31,080 Non, en tant qu'écrivain fantôme. 113 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 Pourquoi venir vers moi ? 114 00:09:33,360 --> 00:09:35,000 Écoute-moi, Nurit. 115 00:09:35,080 --> 00:09:39,040 Cette affaire sera énorme. Nous souhaitons lui accorder une couverture particulière. 116 00:09:39,120 --> 00:09:41,720 Et pour ce faire, nous avons besoin 117 00:09:41,880 --> 00:09:44,880 quelle est la littérature argentine Dark Lady le fait si bien : observez 118 00:09:45,080 --> 00:09:47,240 et écrire des choses qui captivent les gens. 119 00:09:47,400 --> 00:09:50,160 C'est tout. Rien d'autre. Travail. 120 00:09:50,480 --> 00:09:51,760 Je n'en crois pas mes yeux. 121 00:09:51,960 --> 00:09:54,080 - Devons-nous partir ? -Non. 122 00:09:54,320 --> 00:09:56,320 - Qu'est-ce que ce connard fait ici encore ? -Arrêt. 123 00:09:56,400 --> 00:09:57,480 [corne] 124 00:09:57,560 --> 00:09:58,760 Arrêtez de klaxonner ! 125 00:09:59,880 --> 00:10:04,120 Regarder. Réfléchis-y, je t'appelle et vous pouvez dire oui ou non. 126 00:10:05,600 --> 00:10:06,520 D'accord? 127 00:10:11,040 --> 00:10:12,520 Tu es magnifique. 128 00:10:23,760 --> 00:10:26,840 [TV] Deux autres prévenus ont été acquittés. 129 00:10:27,080 --> 00:10:32,520 Nous vous rappelons que les audiences d'aujourd'hui aura lieu à La Plata. 130 00:10:34,040 --> 00:10:38,640 Nous couvrons la grande histoire d'aujourd'hui : Mort de Pedro Chazarreta. 131 00:10:38,840 --> 00:10:42,840 Il avait déjà été accusé de assassinant sa femme, Gloria Echagüe. 132 00:10:43,000 --> 00:10:47,560 Voici ce qu'il a dit à Jaime Brena quelques minutes après avoir été acquitté. 133 00:10:47,720 --> 00:10:49,560 C'est ce qui m'est arrivé. 134 00:10:50,160 --> 00:10:53,480 Je ne sais pas ce que j'aurais à dire pour ne pas avoir l'air coupable, 135 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 que tu as apparemment établi. 136 00:10:55,560 --> 00:10:59,600 Je dois dire que j'ai couru vers son corps et pleurait inconsolablement. 137 00:11:00,720 --> 00:11:04,000 Le problème c'est que les gens ici ont pris leur décision. 138 00:11:04,640 --> 00:11:06,600 Ils pensent connaître la vérité. 139 00:11:06,800 --> 00:11:08,880 C'est un trait très argentin, 140 00:11:09,120 --> 00:11:10,880 typique des gens d'ici. 141 00:11:11,080 --> 00:11:12,760 Que disent les gens dans la rue ? 142 00:11:12,960 --> 00:11:16,000 Ils me soutiennent. Ils savent que je suis innocent. 143 00:11:16,080 --> 00:11:20,040 Mais d'après ce que tu viens de dire, il semble que ce soit tout le contraire. 144 00:11:20,120 --> 00:11:23,560 Ne vous y trompez pas, Je suis un homme ordinaire. 145 00:11:24,720 --> 00:11:26,840 Dois-je expliquer la différence 146 00:11:27,040 --> 00:11:29,880 entre un homme qui a réussi et un puissant ? 147 00:11:30,040 --> 00:11:34,080 Les hommes puissants sont intouchables. Rien ne leur parvient. 148 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 [le téléphone sonne] 149 00:11:45,080 --> 00:11:45,920 Salut. 150 00:11:46,000 --> 00:11:48,080 Salut Nurit. C'est Carlos. 151 00:11:48,520 --> 00:11:50,000 Vous n'insisterez pas, n'est-ce pas ? 152 00:11:50,160 --> 00:11:53,000 J'ai de mauvaises nouvelles. Ils ont annulé la collecte. 153 00:11:53,360 --> 00:11:54,760 Vous l'avez annulé ? 154 00:11:54,880 --> 00:11:57,280 Je viens de le découvrir. Je ne peux rien faire. [le téléphone sonne] 155 00:11:57,960 --> 00:11:59,080 C'est horrible. 156 00:11:59,280 --> 00:12:01,600 Je sais, je suis vraiment désolé. [le téléphone sonne] 157 00:12:03,000 --> 00:12:04,800 Alors "Défaire les nœuds" est le dernier ? 158 00:12:05,040 --> 00:12:07,080 Non, Nurit. Ils ont tout annulé. 159 00:12:11,040 --> 00:12:14,960 Je pensais que c'était étrange toi n'était pas venu encaisser en votre faveur. 160 00:12:15,080 --> 00:12:17,880 Ils m'ont envoyé en Sibérie. Des marques ? 161 00:12:18,280 --> 00:12:19,400 Aucun. 162 00:12:19,720 --> 00:12:22,080 -Qu'est-ce que tu as fait? -J'ai trop parlé. 163 00:12:22,280 --> 00:12:23,720 Une empreinte de couteau ? 164 00:12:23,880 --> 00:12:27,480 Vers le haut, vaisseaux artériels lacérants. Pas auto-infligé. 165 00:12:27,880 --> 00:12:29,040 Qu'est-ce que vous avez dit? 166 00:12:29,560 --> 00:12:31,360 Au journal télé du soir. 167 00:12:31,560 --> 00:12:35,880 Que j'ai lu le concours parce que Je le crois plus que la Tribune. 168 00:12:36,320 --> 00:12:38,840 Tu as dit ça ? Quel connard. 169 00:12:40,040 --> 00:12:42,600 Celui qui a fait ça est un professionnel. 170 00:12:42,800 --> 00:12:44,840 Ou un débutant chanceux. 171 00:12:45,080 --> 00:12:46,040 Tout est prêt. 172 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 La dernière fois, j'ai failli me faire virer. 173 00:12:49,040 --> 00:12:50,840 Tu es venu, tu as vu... 174 00:12:51,040 --> 00:12:52,520 et maintenant tu es parti. 175 00:13:13,040 --> 00:13:14,360 Voici. 176 00:13:16,000 --> 00:13:17,800 Nous ferons un excellent travail. 177 00:13:18,280 --> 00:13:20,160 Je suis content que tu aies accepté. 178 00:13:20,720 --> 00:13:23,160 Comment vont vos patrons gérer la crise ? 179 00:13:23,360 --> 00:13:24,640 Vous pouvez imaginer. 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,960 Eh bien, au moins, ils ont réussi pour éviter la faillite en Espagne 181 00:13:28,040 --> 00:13:30,840 grâce à leurs bénéfices en Amérique du Sud. 182 00:13:31,000 --> 00:13:33,160 Ce n'est pas la première fois que cela arrive. 183 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Très drôle. 184 00:13:35,760 --> 00:13:37,400 Nous nous en sortons bien ici. 185 00:13:37,560 --> 00:13:40,000 Le plan de modernisation est sur la bonne voie 186 00:13:40,160 --> 00:13:41,800 et nous continuons à nous diversifier. 187 00:13:42,000 --> 00:13:45,240 Au fait, connaissiez-vous notre groupe tu as acheté ton éditeur ? 188 00:13:45,400 --> 00:13:46,800 Ouais, je sais. 189 00:13:47,040 --> 00:13:49,000 Tu deviens plutôt un conglomérat médiatique. 190 00:13:49,480 --> 00:13:51,280 -Félicitations. -Merci. 191 00:13:51,760 --> 00:13:53,640 Je pense. Je ne pourrai jamais le dire avec toi. 192 00:13:55,000 --> 00:13:56,040 Entrez. 193 00:13:57,800 --> 00:14:01,320 Ici Mariano Saravia, notre nouveau chef de la criminalité. 194 00:14:01,520 --> 00:14:03,040 -C'est un plaisir. -Comment vas-tu? 195 00:14:03,120 --> 00:14:04,400 Tu sais déjà 196 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 Nurit sera à La Maravillosa pour avoir l'histoire intérieure. 197 00:14:07,800 --> 00:14:10,880 Je pense que c'est une excellente idée. Nurit Iscar à la Tribune. 198 00:14:11,120 --> 00:14:12,760 Cela va pimenter l’affaire. 199 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 Vous restez en contact tous les deux. 200 00:14:14,960 --> 00:14:16,000 Si tu as besoin de quelque chose, 201 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 demande Brena. Peu importe ce qu'il dit, il doit vous aider. 202 00:14:20,040 --> 00:14:23,120 Les rapports de Nurit seront publiés après-demain. 203 00:14:23,320 --> 00:14:26,520 Sauf si vous atteignez la date limite d'aujourd'hui. Une demi-page. 204 00:14:26,600 --> 00:14:27,400 Peut être. 205 00:14:27,560 --> 00:14:29,400 -Une demi-page ? - Trop ou pas assez ? 206 00:14:29,480 --> 00:14:30,280 Non... 207 00:14:31,360 --> 00:14:32,240 Ne vous méprenez pas, 208 00:14:32,400 --> 00:14:34,920 Je m'inquiète juste pour l'espace pour d'autres nouvelles. 209 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Si tu as tant de bonnes choses, 210 00:14:37,160 --> 00:14:40,240 nous lui donnerons une page spéciale dans une autre rubrique. 211 00:14:40,400 --> 00:14:41,600 Autre chose? 212 00:14:42,040 --> 00:14:42,880 Non. 213 00:14:43,000 --> 00:14:45,520 -Je vais finir une histoire. -Continue. 214 00:14:46,120 --> 00:14:47,080 Ravi de vous rencontrer. 215 00:14:47,480 --> 00:14:48,320 Au revoir. 216 00:14:52,360 --> 00:14:53,560 J'y vais aussi. 217 00:14:54,280 --> 00:14:56,600 J'ai un long trajet devant moi. 218 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Tu penses que tu auras quelque chose aujourd'hui ? 219 00:14:59,120 --> 00:15:01,840 Ne me mets pas la pression, Lorenzo. Nous venons tout juste de commencer. 220 00:15:02,040 --> 00:15:03,520 Tu m'as manqué, Betibú. 221 00:15:04,040 --> 00:15:06,280 Je t'enverrai bientôt quelque chose. 222 00:15:14,360 --> 00:15:16,720 Je pars. Nous vous contacterons, d'accord ? 223 00:15:16,880 --> 00:15:18,320 -D'accord, merci. -Au revoir. 224 00:15:21,160 --> 00:15:23,360 -Désolé. -Aucun problème. 225 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Aucun problème. 226 00:15:30,720 --> 00:15:32,520 Que faisait Betibú ici ? 227 00:15:32,720 --> 00:15:33,520 OMS? 228 00:15:33,720 --> 00:15:35,000 Nurit Iscar. 229 00:15:35,960 --> 00:15:39,000 Rinaldi l'a engagée pour écrire sur l'affaire Chazarreta. 230 00:15:39,080 --> 00:15:42,600 Il a également dit que vous aviez des informations pour moi à propos du meurtre de sa femme. 231 00:15:42,800 --> 00:15:45,280 Wow, le Kaiser a eu une idée là-bas. 232 00:15:47,120 --> 00:15:50,280 Avez-vous déjà lu « Une mort lente » ? "L'Ombre entre nous" ? 233 00:15:50,720 --> 00:15:53,040 Non, je ne lis pas de romans policiers. 234 00:15:55,760 --> 00:15:58,800 Les archives sont là-bas. Sous C pour Chazarreta 235 00:15:59,000 --> 00:16:01,240 tu trouveras tout ce que j'ai écrit sur le sujet. 236 00:16:01,400 --> 00:16:03,760 D'accord. je t'appellerai si j'ai besoin d'autre chose. 237 00:16:03,960 --> 00:16:05,400 Ouais, fais ça. 238 00:16:07,160 --> 00:16:08,280 Fils de pute. 239 00:16:19,880 --> 00:16:23,360 Madame, il n'y a personne dans la maison pour autoriser votre entrée. 240 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Non, il n'y a personne. Je viens y rester. 241 00:16:26,600 --> 00:16:29,040 Mais nous n'avons pas d'autorisation pour vous laisser passer. 242 00:16:29,240 --> 00:16:33,040 J'ai la clé. je ne l'aurais pas si je n'étais pas autorisé. 243 00:16:33,160 --> 00:16:35,240 Ce ne serait pas la première fois, madame. 244 00:16:35,400 --> 00:16:38,320 D'accord, alors appelle le propriétaire. 245 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 Nous avons essayé mais il n'y a personne à la maison. 246 00:16:41,040 --> 00:16:42,840 Non, pas à la maison. 247 00:16:43,000 --> 00:16:45,560 Essayez de l'appeler ailleurs. Son portable peut-être... 248 00:16:45,760 --> 00:16:48,840 Nous n'avons pas d'informations personnelles sur les membres, uniquement les numéros de maison. 249 00:16:49,040 --> 00:16:50,520 D'accord, alors je l'appellerai. 250 00:16:50,720 --> 00:16:54,040 Bien. S'il vous plaît, déplacez votre voiture pour dégager la porte. 251 00:16:54,280 --> 00:16:55,760 Nous allons le déplacer tout de suite. 252 00:17:09,160 --> 00:17:11,360 Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer ici. 253 00:17:11,560 --> 00:17:13,520 - Très bien, je vais le déplacer. -Attendez. Pourquoi pas? 254 00:17:13,640 --> 00:17:15,880 Personne ne peut se garer devant du country club. 255 00:17:16,080 --> 00:17:17,360 Pourquoi pas? 256 00:17:17,520 --> 00:17:20,120 Je ne vois aucun signe officiel l'interdisant. 257 00:17:20,280 --> 00:17:21,960 C'est la politique du club. 258 00:17:22,120 --> 00:17:25,600 Mais le club n'a aucune juridiction sur une rue publique de la ville. 259 00:17:25,800 --> 00:17:27,040 Les ordres viennent d'en haut. 260 00:17:27,120 --> 00:17:28,800 Tout ce que je vois, ce sont des nuages ​​là-haut. 261 00:17:29,000 --> 00:17:31,120 Il n'y a pas de parking ici. Est-ce que vous écoutez...? 262 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Tu es celui qui n'écoute pas. 263 00:17:33,240 --> 00:17:36,040 -Madame, je vais juste déplacer la voiture. -Non, tu ne le feras pas. 264 00:17:36,840 --> 00:17:38,880 La dame a reçu autorisation. 265 00:17:39,120 --> 00:17:40,000 Parfait. 266 00:17:41,360 --> 00:17:43,960 Au moins, il ne peut pas cracher dans votre nourriture. 267 00:17:44,120 --> 00:17:46,600 -Ne laissez jamais les gens vous bousculer. -Il y a des causes perdues. 268 00:17:46,800 --> 00:17:48,240 Oui, c'est vrai. 269 00:18:03,120 --> 00:18:06,280 [saisissant] C'est un jour comme les autres ici à La Maravillosa. 270 00:18:06,480 --> 00:18:08,240 Tu marches à l'ombre 271 00:18:08,400 --> 00:18:09,560 de ses arbres 272 00:18:09,760 --> 00:18:12,560 et tu rêves que rien de mal cela vous arrivera un jour ici, 273 00:18:12,800 --> 00:18:13,960 derrière le mur. 274 00:18:15,240 --> 00:18:18,080 Néanmoins, quelqu'un est passé les contrôles de sécurité 275 00:18:18,280 --> 00:18:21,120 et tué Pedro Chazarreta dans sa propre maison. 276 00:18:21,360 --> 00:18:24,480 Ou le meurtrier était de ce côté-ci de le mur tout le temps 277 00:18:24,640 --> 00:18:26,040 et c'est toujours le cas. 278 00:18:26,480 --> 00:18:29,760 Quoi de plus inquiétant pour les gens qui vivent ici ? 279 00:18:30,240 --> 00:18:32,960 Penser à un tueur pourrait vivre parmi eux 280 00:18:33,040 --> 00:18:37,240 ou connaître le mur qui les protège peut être violé ? 281 00:18:38,120 --> 00:18:41,960 La Maravillosa. Des absences qui posent question. 282 00:18:48,720 --> 00:18:51,120 LA MARAVILLOSA DES ABSENCES QUI SOULEVENT DES QUESTIONS 283 00:19:04,040 --> 00:19:06,720 - Quelqu'un a des ennuis. -Mariano : je t'appelle dans 5 minutes. 284 00:19:07,160 --> 00:19:09,040 Pourquoi ont-ils publié des informations 285 00:19:09,160 --> 00:19:11,920 nous n'en avons même pas ? Pouvez-vous me l'expliquer ? 286 00:19:12,000 --> 00:19:13,240 Mariano : Je ne sais pas. 287 00:19:13,960 --> 00:19:16,040 Venturini et le D.A. ont dit qu'ils n'avaient pas de nouvelles. 288 00:19:16,120 --> 00:19:19,080 Mais ils avaient des nouvelles pour Lidijover. Brena. 289 00:19:19,360 --> 00:19:20,480 Bonne chance. 290 00:19:21,720 --> 00:19:23,040 Brena, viens ici. 291 00:19:24,520 --> 00:19:25,520 Appelez Nurit. 292 00:19:25,720 --> 00:19:28,920 Demandez-lui de vous autoriser à une visite demain. Brena, tu connais l'endroit. 293 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 Va avec lui et aide-le avec tout ce dont il a besoin. 294 00:19:31,520 --> 00:19:33,040 Est-ce que ça va, Mariano ? 295 00:19:33,160 --> 00:19:35,600 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Je n'aurai aucun problème. 296 00:19:35,800 --> 00:19:36,720 C'est nécessaire. 297 00:19:36,800 --> 00:19:37,960 Brena : Excusez-moi, Rinaldi. 298 00:19:38,080 --> 00:19:39,840 Je pensais que tu m'avais enlevé Crime. 299 00:19:40,000 --> 00:19:43,320 Ne me raconte pas ces conneries. Vous y allez, point final. 300 00:19:43,520 --> 00:19:45,320 Puisque tu as demandé gentiment... 301 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 Je demanderai comme je veux. 302 00:19:51,000 --> 00:19:52,480 La photo du procureur, gamin. 303 00:19:52,720 --> 00:19:56,280 Échanger des informations contre des potins. C'est la spécialité de Lidijover. 304 00:20:01,040 --> 00:20:03,960 AFFAIRE CHAZARRETA : NOUVEAUX SIGNES POINTEZ SUR UN VOL VIOLENT 305 00:20:23,120 --> 00:20:24,080 Ici... 306 00:20:50,280 --> 00:20:52,000 Es-tu sûr que c'est ça ? 307 00:20:52,160 --> 00:20:53,480 C'est ce qui est dit. 308 00:21:01,320 --> 00:21:02,960 Bonjour. [chien qui aboie] 309 00:21:03,040 --> 00:21:04,320 Sortez. 310 00:21:04,640 --> 00:21:05,800 Comment vas-tu? 311 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Salut. 312 00:21:07,080 --> 00:21:09,400 Brena. je vois mon collègue je ne t'ai pas dit que je venais. 313 00:21:09,600 --> 00:21:11,840 Nurit Iscar. Comment va ton genou ? 314 00:21:12,040 --> 00:21:14,240 Ils ont dû opérer, mais ça s'est bien passé. 315 00:21:14,320 --> 00:21:15,120 Exact... 316 00:21:15,280 --> 00:21:18,040 [chien qui aboie] 317 00:21:18,120 --> 00:21:19,400 Désolé... 318 00:21:19,600 --> 00:21:23,120 Amis, mon fils, les amis de mon fils... 319 00:21:23,960 --> 00:21:25,480 La maison a été prise. 320 00:21:25,800 --> 00:21:28,320 Et cette chose n'arrête pas d'aboyer. 321 00:21:28,520 --> 00:21:30,880 Sortez-moi d'ici et j'irai avec plaisir. 322 00:21:38,800 --> 00:21:40,120 Bonjour. 323 00:21:40,280 --> 00:21:41,880 -Matin. -Comment ça va ? 324 00:21:42,080 --> 00:21:46,040 Nous sommes des journalistes de la Tribune. Le chef de la police Venturini ? 325 00:21:46,120 --> 00:21:47,080 Il est déjà parti. 326 00:21:47,280 --> 00:21:49,160 -Il est parti depuis longtemps ? -Non. 327 00:21:49,360 --> 00:21:51,160 Pouvons-nous entrer dans la maison ? 328 00:21:51,360 --> 00:21:53,080 Je suis désolé, c'est scellé. 329 00:21:53,280 --> 00:21:54,960 Et le jardin ? 330 00:21:55,120 --> 00:21:57,280 Je suis désolé, il y a une enquête en cours. 331 00:21:57,480 --> 00:22:00,120 Personne ne peut entrer, surtout les journalistes. 332 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 Salut, chef. Comment vas-tu? 333 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 C'est Jaime Brena. 334 00:22:05,840 --> 00:22:07,640 D'accord, chef. Je vous le ferai savoir. 335 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Je vous le ferai savoir. 336 00:22:11,400 --> 00:22:12,880 Très gentil de votre part. 337 00:22:16,320 --> 00:22:21,160 S'il vous plaît, ne touchez à rien, nous visiterons la maison ensemble. 338 00:22:35,360 --> 00:22:38,120 C'est là qu'ils ont trouvé Le corps de Gloria Echagüe. 339 00:22:38,400 --> 00:22:39,360 Oui. 340 00:22:40,040 --> 00:22:43,320 -J'étais obsédé par cette affaire. -Qui ne l'était pas ? 341 00:22:54,120 --> 00:22:56,960 -S'il vous plaît, madame. Restez ensemble. -Désolé. 342 00:22:58,640 --> 00:23:04,200 [musique tendue] 343 00:23:13,120 --> 00:23:16,000 [le verre se brise] 344 00:23:26,400 --> 00:23:28,040 Puis-je prendre une photo ? 345 00:23:28,120 --> 00:23:30,000 Venturini : Tant que vous ne le publiez pas. 346 00:23:30,400 --> 00:23:33,280 Désolé. Je suis le chef de la police Venturini. 347 00:23:34,400 --> 00:23:36,960 Le chef de la police Carlos Venturini. 348 00:23:37,040 --> 00:23:39,320 A votre service, Mme "Nuri" Iscar. 349 00:23:39,840 --> 00:23:40,840 Nurit Iscar. 350 00:23:41,320 --> 00:23:43,320 Nurit Iscar, désolé. 351 00:23:43,560 --> 00:23:45,640 -Je peux prendre une photo ? -Bien sûr, vas-y. 352 00:23:45,800 --> 00:23:48,320 -Mariano : Comment vas-tu, chef ? -La vérité est que 353 00:23:48,520 --> 00:23:52,240 J'étais à proximité, Brena t'a dit j'étais là et je suis venu spécialement 354 00:23:52,360 --> 00:23:54,920 pour vous rencontrer. J'admire beaucoup votre travail. 355 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 -Merci. -S'il te plaît. 356 00:23:57,080 --> 00:23:57,880 Excusez-moi. 357 00:23:59,120 --> 00:24:01,000 Vous pouvez nous quitter. 358 00:24:02,040 --> 00:24:05,000 Excusez-moi, est-ce que vous aidez Brena ? 359 00:24:05,080 --> 00:24:07,160 Non, monsieur. Nous avons parlé l'autre jour. 360 00:24:07,360 --> 00:24:10,400 Mariano Saravia, le nouveau chef de la section Crime. 361 00:24:11,960 --> 00:24:14,520 -Chef : Qu'avez-vous fait ? -Etes-vous surpris, chef ? 362 00:24:14,720 --> 00:24:17,000 je suis surpris ils ne l'ont pas fait plus tôt. 363 00:24:17,080 --> 00:24:20,560 Monsieur, savez-vous ce que Chazarreta que faisait quand il a été tué ? 364 00:24:20,840 --> 00:24:23,000 Il en buvait un. 365 00:24:23,080 --> 00:24:26,600 Ou plusieurs, à en juger par la quantité d'alcool dans son sang. 366 00:24:26,800 --> 00:24:29,840 Que faisait-il d'autre à part se noyer dans le whisky ? 367 00:24:30,400 --> 00:24:33,520 Peut-être qu'il lisait «Continuité des parcs». 368 00:24:34,160 --> 00:24:36,520 Vous ne lisez pas de romans policiers, mais vous lisez Cortazar. 369 00:24:36,720 --> 00:24:40,000 je ferai une liste de tout J'ai lu pour votre approbation. 370 00:24:40,160 --> 00:24:42,480 Chef : Lui aussi écoutait de la musique. 371 00:24:42,640 --> 00:24:45,000 Le tourne-disque tournait tout le week-end. 372 00:24:45,160 --> 00:24:46,320 Quelque chose a-t-il été pris ? 373 00:24:46,560 --> 00:24:49,080 Ouais, mais ça reste confidentiel. 374 00:24:49,240 --> 00:24:50,800 Ils ont laissé un bon whisky. 375 00:24:51,040 --> 00:24:51,960 Oui. 376 00:24:52,560 --> 00:24:55,160 Cet endroit était comme son refuge. Il n'est jamais parti. 377 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 C'est exactement comme quand je l'ai interviewé. 378 00:25:01,720 --> 00:25:02,600 Excusez-moi. 379 00:25:02,800 --> 00:25:04,080 Veux-tu le signer pour moi ? 380 00:25:07,520 --> 00:25:10,840 Je ne pense pas que Chazarreta s'en souciera si je le garde. 381 00:25:12,120 --> 00:25:13,000 Oh, désolé. 382 00:25:16,880 --> 00:25:20,120 Ma femme sera incroyablement jalouse quand elle le lit. 383 00:25:21,560 --> 00:25:23,000 Merci beaucoup. 384 00:25:28,760 --> 00:25:30,600 C'était un passionné de jazz. 385 00:25:31,760 --> 00:25:34,400 Je l'ai utilisé lorsque je l'ai interviewé. 386 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 Aimez-vous le jazz? 387 00:25:40,640 --> 00:25:43,080 Oui. ça m'ennuie un peu, mais j'aime ça. 388 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 C'est parce que personne t'a jamais emmené danser. 389 00:25:51,280 --> 00:25:52,360 Venturini ! 390 00:25:52,600 --> 00:25:55,320 -Brena : Tu connais Collazo ? -Mariano : l'ami de Chazarreta. 391 00:25:55,520 --> 00:25:57,880 Brena : Encore une fière habitante de La Maravillosa. 392 00:25:58,080 --> 00:26:00,880 Il a défendu Chazarreta devant les médias lors de son procès. 393 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 Que faisait Venturini là-bas ? 394 00:26:03,600 --> 00:26:06,120 -Un mystère policier. -Le mystère, c'est ce pays. 395 00:26:06,360 --> 00:26:09,280 Imaginez le juge essayant pour découvrir ce que les voleurs ont pris 396 00:26:09,480 --> 00:26:11,800 et ce que la police a pris pour les souvenirs. 397 00:26:12,000 --> 00:26:13,480 Ce n'était pas un vol. 398 00:26:13,800 --> 00:26:14,880 Comment savez-vous? 399 00:26:15,080 --> 00:26:18,000 Le corps était complètement propre à part la coupe. 400 00:26:18,160 --> 00:26:19,040 Et? 401 00:26:19,120 --> 00:26:20,760 Aucun signe de violence ? 402 00:26:20,960 --> 00:26:23,400 Rien. Si c'était un vol il y aurait des signes de lutte. 403 00:26:23,600 --> 00:26:26,760 S'ils avaient trouvé Chazarreta là-bas 404 00:26:26,960 --> 00:26:30,000 ils auraient essayé pour le faire parler. 405 00:26:30,320 --> 00:26:32,720 Pourquoi le corps n’a-t-il pas été touché ? 406 00:26:33,080 --> 00:26:34,560 C'est étrange. 407 00:26:35,000 --> 00:26:38,040 Nous devrions parler à n'importe qui trouvé le corps. 408 00:26:40,520 --> 00:26:41,840 femme : Romancito. 409 00:26:42,600 --> 00:26:44,040 Ne le fais pas, mon fils. 410 00:26:44,960 --> 00:26:46,800 Il n'avait pas d'enfants. 411 00:26:47,240 --> 00:26:50,520 Il avait un frère, mais pas eux on se voit depuis des lustres. 412 00:26:50,760 --> 00:26:53,960 Alors tu es resté avec lui jusqu'à ce que la police arrive ? 413 00:26:54,040 --> 00:26:55,120 Oui Monsieur. 414 00:26:55,320 --> 00:26:58,080 Puis M. Collazo est arrivé. 415 00:26:58,400 --> 00:27:00,160 Il s’en est occupé à partir de là. 416 00:27:00,400 --> 00:27:04,480 Ils ont dû me sortir de là, ma tension artérielle augmentait. [musique de jeu vidéo] 417 00:27:04,720 --> 00:27:06,600 Qu'a fait M. Collazo quand il est arrivé là-bas ? 418 00:27:06,800 --> 00:27:09,080 Il a parlé à la police, 419 00:27:09,320 --> 00:27:11,040 aux gens de la sécurité... [musique de jeu vidéo] 420 00:27:11,120 --> 00:27:13,080 Il a tout organisé. 421 00:27:14,000 --> 00:27:15,120 Romain! 422 00:27:16,080 --> 00:27:17,360 Viens ici, champion. 423 00:27:17,800 --> 00:27:18,800 Venez ici. 424 00:27:20,360 --> 00:27:23,040 Si tu arrêtes de faire du bruit avec cette chose, 425 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 je te donnerai l'autre moitié quand tu pars. 426 00:27:31,760 --> 00:27:35,640 Nurit : Avez-vous remarqué des changements dans la maison ces derniers temps ? 427 00:27:35,840 --> 00:27:37,480 Pas à ma connaissance. 428 00:27:37,640 --> 00:27:39,960 Des meubles dans un endroit différent 429 00:27:40,040 --> 00:27:43,040 ou des objets manquants...? 430 00:27:43,760 --> 00:27:46,240 As-tu vu la petite table dans son atelier ? 431 00:27:46,400 --> 00:27:48,400 Celui près du tourne-disque ? 432 00:27:48,560 --> 00:27:49,360 Oui. 433 00:27:49,520 --> 00:27:51,040 Il y a un cadre photo vide. 434 00:27:51,240 --> 00:27:53,040 Tu veux dire celui en argent ? 435 00:27:53,840 --> 00:27:56,320 -C'est vide depuis un moment. -Tu te souviens de la photo ? 436 00:27:56,520 --> 00:27:59,880 Oui. M. Chazarreta avec ses amis quand ils étaient jeunes. 437 00:28:00,080 --> 00:28:02,840 Pourquoi Chazarreta a-t-il supprimé la photo ? 438 00:28:03,280 --> 00:28:05,720 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 439 00:28:05,840 --> 00:28:07,760 Un jour, il est rentré furieux à la maison 440 00:28:07,960 --> 00:28:10,760 et m'a fait chercher partout pour cette photo. 441 00:28:11,080 --> 00:28:12,720 Excusez-moi, Mariano, monsieur. 442 00:28:12,880 --> 00:28:14,400 Je dois partir maintenant. 443 00:28:14,560 --> 00:28:17,880 J'ai dit que je l'emmènerais pour travailler à proximité. 444 00:28:18,080 --> 00:28:19,000 D'accord. 445 00:28:19,600 --> 00:28:22,000 Te souviens-tu quand la photo a été supprimé ? 446 00:28:22,360 --> 00:28:25,400 Oui, en septembre de l'année dernière. Le premier jour du printemps. 447 00:28:25,600 --> 00:28:27,760 C'était l'anniversaire de Romancito. 448 00:28:27,960 --> 00:28:29,400 Je suis rentré si tard ce jour-là 449 00:28:29,600 --> 00:28:32,760 mon mari a failli me tuer. Ils attendaient pour couper le gâteau. 450 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 451 00:28:34,840 --> 00:28:36,080 -Au revoir. -Au revoir. 452 00:28:48,040 --> 00:28:49,960 Un système de contrôle des enfants ? 453 00:28:50,080 --> 00:28:51,960 Ça marche à chaque fois, Betibú. 454 00:28:53,040 --> 00:28:54,960 Est-ce que ça te dérange que je t'appelle Betibu? 455 00:28:55,040 --> 00:28:58,000 Non, non. Ce n'est pas le nom, c'est comme ça que je l'ai eu. 456 00:28:58,760 --> 00:29:00,320 Comment l'avez-vous obtenu ? 457 00:29:00,520 --> 00:29:01,880 Rinaldi me l'a donné 458 00:29:02,080 --> 00:29:04,000 il y a quelque temps et c'est resté. 459 00:29:04,160 --> 00:29:05,480 Il dit ça ? 460 00:29:05,640 --> 00:29:06,520 Oui. 461 00:29:06,840 --> 00:29:09,080 Cela ne me convient pas, je sais. Pourquoi? 462 00:29:10,560 --> 00:29:12,400 Aucune raison. 463 00:29:22,400 --> 00:29:25,040 Voix de Nurit : La nuit Chazarreta a été tué 464 00:29:25,280 --> 00:29:29,480 son grenier est devenu un témoin silencieux à son meurtre. 465 00:29:30,360 --> 00:29:32,120 Un tiroir entrouvert, 466 00:29:32,960 --> 00:29:34,600 un cadre photo vide, 467 00:29:34,840 --> 00:29:36,320 ou un livre manquant... 468 00:29:36,840 --> 00:29:39,160 Éléments dissonants qui brise une commande. 469 00:29:40,720 --> 00:29:43,120 Y a-t-il des indices du crime ici ? 470 00:29:43,760 --> 00:29:47,360 Ou sommes-nous ceux qui ont besoin pour lui donner un sens ? 471 00:29:48,120 --> 00:29:52,320 Nous recherchons toujours des signes où il n'y a que des objets simples. 472 00:29:52,440 --> 00:29:54,440 [Télévision] 473 00:30:12,120 --> 00:30:13,960 J'espère que c'est important. 474 00:30:14,280 --> 00:30:16,600 C'est Mariano. Vous ne dormiez pas, n'est-ce pas ? 475 00:30:17,000 --> 00:30:18,320 Comme un journal. 476 00:30:19,000 --> 00:30:20,040 Désolé. 477 00:30:20,480 --> 00:30:24,320 J'ai besoin de celui du frère de Chazarreta numéro de téléphone. L'avez-vous ? 478 00:30:24,400 --> 00:30:27,600 [cris de la télé] 479 00:30:28,560 --> 00:30:29,480 Brena. 480 00:30:33,480 --> 00:30:34,280 Brena. 481 00:30:34,720 --> 00:30:41,400 [musique de la télé] 482 00:30:50,840 --> 00:30:51,960 Il revient. 483 00:30:52,880 --> 00:30:55,080 Rappelez-vous, je pose les questions. 484 00:30:55,280 --> 00:30:57,720 Ces gens n'aiment pas parler aux médias. 485 00:30:58,240 --> 00:31:00,240 Il faut les adoucir. 486 00:31:01,520 --> 00:31:03,360 Voulez-vous boire quelque chose de fort ? 487 00:31:03,560 --> 00:31:05,040 Non, merci. 488 00:31:05,720 --> 00:31:08,480 -De quoi parlions-nous ? -Ton frère. 489 00:31:08,640 --> 00:31:09,960 Mon frère, c'est vrai. 490 00:31:10,280 --> 00:31:12,720 Mon frère était un fils de pute. 491 00:31:14,000 --> 00:31:16,120 -Une raison particulière ? -En général. 492 00:31:16,320 --> 00:31:20,080 Il aimait baiser les gens. Son activité préférée. 493 00:31:20,160 --> 00:31:23,280 C'est comme ça qu'il était. La dernière chose qu'il a faite 494 00:31:23,480 --> 00:31:25,840 était de vendre La Chacrita juste pour m'énerver. 495 00:31:26,040 --> 00:31:26,960 La Chacrita ? 496 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 Avez-vous vu la porte là-bas avec la grande arche ? C'est ça. 497 00:31:31,520 --> 00:31:33,480 Pourquoi juste t'énerver ? 498 00:31:33,720 --> 00:31:35,760 Depuis qu'il en a hérité, 499 00:31:35,960 --> 00:31:38,640 J'ai essayé de lui acheter et il a toujours refusé. 500 00:31:38,840 --> 00:31:41,880 Je n'aurais jamais laissé quelqu'un en dehors de la famille, achetez-le. 501 00:31:42,080 --> 00:31:46,320 Mais il a fini par le vendre à un Gandolfini pour une tonne d'argent. 502 00:31:47,320 --> 00:31:49,800 Je ne peux pas le récupérer maintenant. Fils de pute. 503 00:31:50,040 --> 00:31:52,000 -As-tu des frères et sœurs ? -Non. 504 00:31:52,160 --> 00:31:54,880 Alors tu ne comprends pas. Toi? 505 00:31:55,080 --> 00:31:57,720 Cinq, mais il n'y a rien à partager. 506 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Qui est Gandolfini ? 507 00:32:03,360 --> 00:32:06,040 Quels étaient leurs noms ? Les enfants de Rosario... 508 00:32:06,280 --> 00:32:09,520 Ils étaient toujours ensemble, un peu bizarre... 509 00:32:09,880 --> 00:32:11,000 Ariel... 510 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 Arturo. Arturo Gandolfini. 511 00:32:13,960 --> 00:32:15,560 As-tu son numéro ? 512 00:32:15,760 --> 00:32:17,960 Dans la maison. Je vais te le donner. 513 00:32:18,120 --> 00:32:20,080 Connaissez-vous Luis Collazo ? 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,040 Encore un fils de pute. 515 00:32:22,120 --> 00:32:25,000 Toujours avec Pedro, depuis les Furies. 516 00:32:25,160 --> 00:32:26,280 Les Furies ? 517 00:32:26,480 --> 00:32:29,000 Mon frère l'a inventé quand ils étaient étudiants. 518 00:32:29,080 --> 00:32:33,040 Une sorte de groupe d'autodéfense avec des prétentions morales et éthiques. 519 00:32:33,120 --> 00:32:35,040 Très à la mode à l’époque. 520 00:32:35,480 --> 00:32:40,040 Vraiment juste une bande de voyous qui voulait harceler les étudiants. 521 00:32:40,120 --> 00:32:42,480 Des sadiques avec de l'imagination. 522 00:32:43,880 --> 00:32:45,360 De vrais enfoirés. 523 00:32:47,600 --> 00:32:53,840 [clics clavier] 524 00:32:56,480 --> 00:32:58,080 ami : Votre fils et ses amis. 525 00:32:58,280 --> 00:33:02,360 Vont-ils se présenter chez nous encore une fois à l'improviste ? 526 00:33:02,560 --> 00:33:05,160 -Notre maison ? -Quel culot ! 527 00:33:05,320 --> 00:33:07,760 -Ils sont incroyables. - Mauvaises filles. 528 00:33:07,960 --> 00:33:12,320 Je suis venu ici pour que tu puisses profiter du soleil et tu arrête de t'ostraciser 529 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 [sonnerie du portable] et regarde comment tu me traites. 530 00:33:14,280 --> 00:33:16,080 Passe-moi le téléphone. 531 00:33:19,000 --> 00:33:20,960 -La tête d'épingle. -Donnez-le-moi. 532 00:33:22,800 --> 00:33:24,640 -Où vas-tu? -Pour parler. 533 00:33:24,840 --> 00:33:27,040 Parlez ici, vos amis vous tiendra au courant. 534 00:33:27,240 --> 00:33:30,120 -C'est du travail. -Exactement, parle devant nous. 535 00:33:30,280 --> 00:33:31,400 Salut Lorenzo. 536 00:33:31,600 --> 00:33:33,280 -Lorenzo : Salut. Comment vas-tu? -Il t'a blessé. 537 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 Très bien, super. 538 00:33:34,960 --> 00:33:37,720 Je viens de lire votre nouvelle chronique. Je l'aime. 539 00:33:38,040 --> 00:33:39,760 C'est super, je suis content. 540 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Déjeunons ensemble. 541 00:33:41,880 --> 00:33:43,080 -Non. -Pourquoi pas? 542 00:33:43,280 --> 00:33:46,000 J'essaie de faire un peu de travail... 543 00:33:46,080 --> 00:33:48,720 je connais un restaurant avec les meilleures lasagnes de tous les temps. 544 00:33:48,880 --> 00:33:51,000 Nous le devons à nous-mêmes. Je viendrai te chercher. 545 00:33:51,240 --> 00:33:53,240 -Quelle heure? -Une heure ? 546 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 -D'accord, je serai là. - Super, au revoir. 547 00:34:02,160 --> 00:34:03,320 Nous sommes foutus. 548 00:34:03,960 --> 00:34:06,080 j'ai un bon pressentiment sur notre couverture. 549 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Jusqu'à présent, votre travail a été excellent. 550 00:34:08,800 --> 00:34:09,640 Je suis heureux. 551 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 Votre écriture me surprend toujours, vous n'avez pas perdu le contact. 552 00:34:13,840 --> 00:34:18,000 Et Mariano est encore un peu vert, mais il va bien, non ? 553 00:34:18,320 --> 00:34:20,960 Qu'a fait Brena c'était si mauvais ? 554 00:34:21,120 --> 00:34:22,400 C'est une grande gueule. 555 00:34:22,600 --> 00:34:26,000 Il était bon dans ce qu'il faisait, mais les années ont fait des ravages. 556 00:34:26,080 --> 00:34:27,760 Je n'avais pas le choix. 557 00:34:27,960 --> 00:34:31,480 J'ai besoin de jeunes enthousiastes qui veulent grandir, comme Mariano. 558 00:34:31,640 --> 00:34:34,240 Ils veulent grandir, mais gagnez 5 fois moins. 559 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 Il y a aussi l'écologique point de vue. 560 00:34:37,080 --> 00:34:38,560 Tout est un cycle. 561 00:34:39,080 --> 00:34:42,400 Certains partent, d’autres entrent. Certains souffrent, d’autres profitent de la vie. 562 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Comme nous. 563 00:34:45,080 --> 00:34:47,600 Tu te souviens du bon moment que nous avons passé ? 564 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Comment va votre femme? 565 00:34:52,720 --> 00:34:53,600 Bien. 566 00:34:53,800 --> 00:34:55,320 Marisa va bien. 567 00:35:09,400 --> 00:35:12,320 [signal occupé] 568 00:35:12,400 --> 00:35:13,720 C'est irrecevable. 569 00:35:28,320 --> 00:35:31,120 L'interphone, quelle belle invention. 570 00:35:32,000 --> 00:35:34,480 Attends, Brena. Je cherche un numéro. 571 00:35:34,640 --> 00:35:35,960 Continuez à chercher. 572 00:35:40,640 --> 00:35:42,240 [bip d'alarme de voiture] 573 00:35:52,640 --> 00:35:56,720 Brena : Je parie que Gros Marchi t'aimait j'utilise ce gadget tout le temps. 574 00:35:56,880 --> 00:35:58,040 Mariano : Gros Marchi ? 575 00:35:58,360 --> 00:35:59,960 Qui est le gros Marchi ? 576 00:36:00,120 --> 00:36:02,320 Un journaliste de Cordoue et tu ne le connais pas ? 577 00:36:02,520 --> 00:36:04,040 Je n'ai jamais travaillé à Cordoue. 578 00:36:04,120 --> 00:36:06,960 J'ai fini l'école, fait un master à Londres, 579 00:36:07,120 --> 00:36:10,040 travaillé à Barcelone et je viens de rentrer. 580 00:36:11,000 --> 00:36:13,120 Vous n'avez jamais couvert le crime auparavant ? 581 00:36:13,720 --> 00:36:14,640 Non. 582 00:36:16,160 --> 00:36:19,280 J'ai dit à Rinaldi que j'allais mieux qualifié pour d'autres sections, 583 00:36:19,480 --> 00:36:21,120 mais il a insisté. 584 00:36:25,000 --> 00:36:25,880 Quoi? 585 00:36:25,960 --> 00:36:28,720 [les chiens aboient] 586 00:36:28,800 --> 00:36:30,280 Courez ! Courir! 587 00:36:34,800 --> 00:36:38,000 [les chiens aboient] 588 00:37:03,400 --> 00:37:05,840 As-tu écrit un autre roman policier ? 589 00:37:06,040 --> 00:37:06,840 Non. 590 00:37:07,280 --> 00:37:09,320 J'ai supposé que tu le ferais après... 591 00:37:09,560 --> 00:37:14,080 "Seulement si tu m'aimes" a un tel mauvaises critiques et vendu si peu d’exemplaires. 592 00:37:14,280 --> 00:37:16,120 Non, il n'y a pas de prochain roman. 593 00:37:16,320 --> 00:37:17,400 Pourquoi pas? 594 00:37:18,080 --> 00:37:19,000 J'ai arrêté d'écrire. 595 00:37:20,120 --> 00:37:21,800 Toi? Je n'y crois pas. 596 00:37:26,960 --> 00:37:28,840 Puis-je faire des aveux ? 597 00:37:29,280 --> 00:37:31,840 Je n'ai jamais compris pourquoi nous avons arrêté de nous voir 598 00:37:32,040 --> 00:37:35,360 après ce voyage. je comprends la situation, ma femme... 599 00:37:35,560 --> 00:37:37,480 Mais nous en étions tous les deux conscients. 600 00:37:37,640 --> 00:37:41,120 Et nous avons apprécié d'être avec les uns les autres. On s'est bien amusé, non ? 601 00:37:42,760 --> 00:37:44,400 Oui, nous nous sommes bien amusés. 602 00:37:44,880 --> 00:37:46,800 En plus, ce voyage était spécial. 603 00:37:47,000 --> 00:37:49,480 Souviens-toi de la dernière nuit sur le balcon ? 604 00:37:49,640 --> 00:37:51,360 -Oui. -Je me souviens que nous avons dit 605 00:37:51,560 --> 00:37:54,840 que nous pourrions mourir heureux, satisfait de la vie. 606 00:37:55,040 --> 00:37:55,960 Souviens-toi? 607 00:37:56,120 --> 00:38:00,120 J'ai dit que je pourrais mourir cette nuit-là. tu t'amusais 608 00:38:00,320 --> 00:38:03,120 en pensant à les gros titres du lendemain : 609 00:38:03,320 --> 00:38:05,800 "Le nouveau directeur de la Tribune retrouvé mort avec son amant 610 00:38:06,000 --> 00:38:07,480 -dans un hôtel en Patagonie." -Tu es mauvais. 611 00:38:08,040 --> 00:38:09,120 Non. 612 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 J'ai une bonne mémoire. 613 00:38:11,560 --> 00:38:12,880 Tu es charmant. 614 00:38:17,040 --> 00:38:21,000 Je ne te laisserai pas soudainement disparais encore, Betibú. 615 00:38:22,120 --> 00:38:23,480 Disparaître d'où ? 616 00:38:24,480 --> 00:38:26,840 Tu as toujours aimé faire des choses dur avec moi. 617 00:38:27,000 --> 00:38:28,480 C'est bien, j'aime ça. 618 00:38:29,160 --> 00:38:31,720 j'ai pensé à toi pendant un moment. 619 00:38:34,120 --> 00:38:36,520 Saviez-vous que j'ai été opéré le mois dernier ? 620 00:38:36,840 --> 00:38:37,720 Non. 621 00:38:38,320 --> 00:38:39,640 Quelque chose de mauvais ? 622 00:38:39,840 --> 00:38:42,800 Non, rien de méchant. Je suis sorti la semaine dernière. 623 00:38:43,000 --> 00:38:44,080 Prostate. 624 00:38:45,360 --> 00:38:46,720 Écoute... 625 00:38:47,320 --> 00:38:51,000 J'ai réservé une suite dans un magnifique, hôtel discret à proximité. 626 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 Tu veux l'essayer, Betibú ? 627 00:38:55,360 --> 00:38:56,760 Essayer quoi ? 628 00:38:58,040 --> 00:38:59,360 Qu'en penses-tu? 629 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 Non, Lorenzo. Vous savez quoi? J'y ai pensé. 630 00:39:02,960 --> 00:39:04,840 Essayez-le avec votre femme. 631 00:39:05,040 --> 00:39:07,240 Après tant d'années, qui te connaît mieux ? 632 00:39:07,400 --> 00:39:10,360 Tu sais ce qu'il a dit ? "Quel dommage, Betibú. 633 00:39:10,560 --> 00:39:14,280 Nous nous serions bien amusés. Tu joues l'infirmière de mon Lorencito." 634 00:39:14,480 --> 00:39:16,480 Vous plaisantez. Il n'a pas dit ça. 635 00:39:16,640 --> 00:39:18,360 C'est un fils de pute ! 636 00:39:18,560 --> 00:39:20,600 Et moi? 637 00:39:20,960 --> 00:39:25,520 Tout miser sur une situation cela m'a seulement fait me sentir stupide. 638 00:39:25,720 --> 00:39:28,840 Et ce n'était pas seulement un week-end arrosé. Cela faisait deux ans. 639 00:39:29,040 --> 00:39:29,840 Deux ans ! 640 00:39:30,000 --> 00:39:32,880 Tu n'avais pas tort de jouer, chérie. 641 00:39:33,280 --> 00:39:35,800 Vous venez de miser tous vos jetons sur un numéro merdique. 642 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Comme c’est horrible. 643 00:39:37,960 --> 00:39:39,600 Est-ce que tu te rends compte qu'avant 644 00:39:39,800 --> 00:39:43,000 nous n'avons eu qu'à subir une intervention chirurgicale sur un ménisque, une rotule... 645 00:39:43,080 --> 00:39:44,600 Une hernie, 646 00:39:44,800 --> 00:39:45,720 peut-être... 647 00:39:45,880 --> 00:39:48,040 Mais pas ça. Pas une prostate ! 648 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Vous êtes horribles tous les deux ! 649 00:39:51,280 --> 00:39:54,800 [TV] Le fou au fusil est accusé du meurtre de 14 personnes 650 00:39:55,600 --> 00:39:56,600 sur ce même campus. 651 00:39:57,000 --> 00:39:58,040 Nous répétons, 652 00:39:58,120 --> 00:40:00,920 il y a seulement quelques instants sur un campus en Floride 653 00:40:01,000 --> 00:40:03,640 une fusillade a fait un mort et deux blessés. 654 00:40:03,840 --> 00:40:04,920 La police soupçonne le fou... 655 00:40:05,000 --> 00:40:07,640 Ils ont dit que c'était le même gars. Il vient juste est sorti et tue des gens au hasard. 656 00:40:07,800 --> 00:40:08,800 les Américains.... 657 00:40:09,000 --> 00:40:11,080 La police cherche toujours pour le suspect 658 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 et ont encerclé l'université. 659 00:40:13,280 --> 00:40:17,240 Les tensions sont vives et les étudiants rester à l’intérieur des bâtiments. 660 00:40:19,000 --> 00:40:19,800 Ouais? 661 00:40:20,960 --> 00:40:23,080 -Quoi? -Tu voulais me dire quelque chose ? 662 00:40:24,560 --> 00:40:25,480 Non. 663 00:40:26,720 --> 00:40:29,600 Je pensais... Puis-je vous dire quelque chose ? 664 00:40:32,000 --> 00:40:33,560 J'aime beaucoup ton nez. 665 00:40:34,240 --> 00:40:37,800 C'est comme le dessin d'un pot grec. Personne ne te l'a jamais dit 666 00:40:38,000 --> 00:40:40,400 que tu avais un profil grec ? 667 00:40:42,640 --> 00:40:44,040 Je te laisse travailler. 668 00:40:53,360 --> 00:40:57,400 Bonjour, je suis un journaliste de la Tribune, Je recherche Arturo Gandolfini. 669 00:41:13,120 --> 00:41:15,560 CHAZARRETA SE PRÉPARE POUR LE PROCÈS 670 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 LA RURAL OUVERTE AVEC DES PROMESSES 671 00:41:34,640 --> 00:41:36,120 LES FURIES (MYTHOLOGIE) 672 00:41:41,000 --> 00:41:43,160 Les Furies dans la mythologie romaine 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,000 étaient des personnages féminins qui pourchassait les criminels. 674 00:42:22,240 --> 00:42:23,360 Brena : Un autre. 675 00:42:24,080 --> 00:42:25,560 Marcos Miranda. 676 00:42:26,880 --> 00:42:30,640 Santome : Brena, arrête de déconner et utiliser un ordinateur. 677 00:42:31,840 --> 00:42:33,960 Vous êtes arrivé ici sans GPS. 678 00:42:34,120 --> 00:42:36,840 Ici. Nurit lui a envoyé le dernier rapport et une photo. 679 00:42:37,040 --> 00:42:39,280 -Tu ne vois rien. -Ouais, je sais. 680 00:42:39,400 --> 00:42:42,520 Après la mise sous presse Je vais voir si je peux l'améliorer. 681 00:42:49,320 --> 00:42:50,720 Santomé : Miranda, Marcos. 682 00:42:52,400 --> 00:42:54,760 Rapportez-le-moi dans l'ordre. 683 00:42:56,080 --> 00:43:00,640 Le jour où tu prendras ta retraite de cet endroit deviendra un cimetière. 684 00:43:10,160 --> 00:43:13,400 « Officier militaire à la retraite tué dans un accident de chasse. 685 00:43:13,600 --> 00:43:14,720 Continuez à lire. 686 00:43:15,880 --> 00:43:17,960 « Officier militaire à la retraite Marcos Miranda 687 00:43:18,120 --> 00:43:21,720 a été tué accidentellement tirer avec son fusil 688 00:43:22,640 --> 00:43:26,880 en chassant le sanglier dans une réserve animalière à Zapala. 689 00:43:31,080 --> 00:43:33,240 "Le chasseur était seul 690 00:43:33,400 --> 00:43:34,960 au moment de l'accident 691 00:43:35,040 --> 00:43:38,520 et quand ils ont trouvé son corps il était mort depuis plus de 11 heures. » 692 00:43:41,840 --> 00:43:43,920 [coup de feu] 693 00:43:49,360 --> 00:43:52,360 La voix de Brena : Marcos Miranda, lieutenant-général à la retraite, 694 00:43:52,560 --> 00:43:54,960 ami personnel de Collazo et Chazarreta, 695 00:43:55,120 --> 00:43:56,920 parrain à leurs deux mariages, 696 00:43:57,000 --> 00:44:01,400 Collazo et Chazarreta principal interlocuteur du gouvernement. 697 00:44:02,280 --> 00:44:05,000 -Quand est-ce arrivé ? -Brena : Il y a deux mois. 698 00:44:50,040 --> 00:44:54,520 Voix de Nurit : Si les morts pouvaient parler, il y aurait plus de justice dans le monde. 699 00:44:55,120 --> 00:44:58,960 Nous n'aurions pas besoin d'essayer d'interpréter les signes qu'ils nous laissent. 700 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Nous écouterions simplement à ce qu'ils ont à nous dire. 701 00:45:05,480 --> 00:45:09,120 Mais les morts ne veulent pas toujours leur vérité soit connue. 702 00:45:09,280 --> 00:45:13,040 Si le fantôme de Chazareta est apparu aujourd'hui devant nous, 703 00:45:13,640 --> 00:45:16,120 nous dirait-il qui l'a tué ? 704 00:45:16,520 --> 00:45:18,520 Ou préfère-t-il se taire ? 705 00:45:20,240 --> 00:45:26,240 [musique tendue] 706 00:45:56,240 --> 00:46:00,040 [clics de caméra] 707 00:46:09,480 --> 00:46:10,400 homme : Madame. 708 00:46:11,480 --> 00:46:12,400 Salut. 709 00:46:12,600 --> 00:46:13,560 Que fais-tu? 710 00:46:13,760 --> 00:46:15,040 Je prenais une photo. 711 00:46:16,040 --> 00:46:19,040 Il y avait un merle à la fenêtre, mais il s'est envolé. 712 00:46:19,160 --> 00:46:21,960 Vous ne pouvez pas prendre de photos sans autorisation. 713 00:46:22,040 --> 00:46:24,640 Je ne savais pas. Avec tant d'oiseaux... 714 00:46:24,840 --> 00:46:27,960 J'ai besoin d'une autorisation pour photographier naturel ? Je vais y aller directement. 715 00:46:28,120 --> 00:46:29,760 C'est la politique du club, madame. 716 00:46:31,120 --> 00:46:33,560 Très bien, chérie. Je ne discuterai pas avec vous aujourd'hui. 717 00:46:44,040 --> 00:46:45,520 Vous venez de la Tribune, n'est-ce pas ? 718 00:46:45,720 --> 00:46:47,840 -Mariano Saravia. -Gandolfini, plaisir. 719 00:46:47,920 --> 00:46:48,760 Brena. 720 00:46:48,960 --> 00:46:52,960 Désolé de vous faire venir ici, J'ai eu une réunion de dernière minute. 721 00:46:53,120 --> 00:46:56,400 Je n'ai que quelques secondes. Pourquoi cherchez-vous Arturo ? 722 00:46:56,720 --> 00:46:58,600 Vous n'êtes pas Arturo Gandolfini ? 723 00:46:58,800 --> 00:47:02,400 Non, je suis Roberto, son frère. Mon fils ne vous l'a pas dit sur Facebook ? 724 00:47:02,600 --> 00:47:04,480 Non, votre fils ne m'a jamais répondu. 725 00:47:04,640 --> 00:47:07,040 C'est pourquoi je pensais que tu étais Arturo quand tu as appelé. 726 00:47:07,160 --> 00:47:09,000 Adolescents. Pourquoi as-tu besoin de lui ? 727 00:47:09,160 --> 00:47:11,600 Pour lui poser quelques questions à propos de Chazarreta. 728 00:47:11,800 --> 00:47:13,640 C'est quoi mon frère tu as quelque chose à voir avec lui ? 729 00:47:13,840 --> 00:47:16,880 Nous savons qu'ils possédaient un bien immobilier transaction il n'y a pas si longtemps. 730 00:47:17,080 --> 00:47:20,040 Oui, il a acheté La Chacrita. S'il te plaît, viens avec moi. 731 00:47:20,240 --> 00:47:21,560 Nous aimerions lui parler. 732 00:47:21,760 --> 00:47:24,280 Je pense qu'il y a un malentendu. 733 00:47:24,400 --> 00:47:26,360 Mon frère est décédé l'année dernière. 734 00:47:28,080 --> 00:47:32,000 Tu penses que mon frère avait quelque chose à voir avec la mort de Chazarreta ? 735 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Pas directement. 736 00:47:33,720 --> 00:47:36,800 Nous sommes désolés, nous ne savions pas ton frère était mort. 737 00:47:37,000 --> 00:47:39,160 Il a acheté une propriété depuis Chazarreta 738 00:47:39,360 --> 00:47:43,080 à un prix assez élevé et nous aimerions savoir pourquoi. 739 00:47:43,160 --> 00:47:46,240 Je peux te le dire, ma belle-sœur a insisté. 740 00:47:46,400 --> 00:47:48,960 Certains maris achètent leur femme un magasin à Palerme, 741 00:47:49,120 --> 00:47:50,640 d’autres une ONG. Mon frère, 742 00:47:50,840 --> 00:47:52,520 une maison à la campagne. 743 00:47:52,720 --> 00:47:56,000 Elle voulait vivre hors de la ville et il a racheté Chazarreta. 744 00:47:56,120 --> 00:47:57,600 Excusez-moi, ça augmente. 745 00:47:57,800 --> 00:48:01,960 Demander un rendez-vous à ma secrétaire à tout moment. Excusez-moi. 746 00:48:07,320 --> 00:48:10,040 [sonnette] 747 00:48:12,120 --> 00:48:13,000 Regardez. 748 00:48:13,880 --> 00:48:15,040 Je t'expliquerai après. 749 00:48:15,880 --> 00:48:17,040 Gato : Avec qui es-tu ? 750 00:48:17,600 --> 00:48:20,320 Un collègue, Gato. Je veux que tu le rencontres. 751 00:48:20,520 --> 00:48:22,320 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 752 00:48:22,640 --> 00:48:24,080 Non, il est nouveau. 753 00:48:24,280 --> 00:48:26,040 Qui l'a recommandé ? 754 00:48:26,880 --> 00:48:30,000 Comment devrais-je le savoir ? Arrêtez de déconner et ouvrez. 755 00:48:31,160 --> 00:48:33,240 [sonneur] 756 00:48:36,840 --> 00:48:38,960 C'était difficile à trouver, hein ? 757 00:48:39,040 --> 00:48:40,720 Tu veux une facture ? 758 00:48:40,880 --> 00:48:43,320 -Bill la Tribune, comme d'habitude. -Droite. 759 00:48:50,480 --> 00:48:52,320 Brena : As-tu fait le ménage ? 760 00:48:52,760 --> 00:48:55,080 -Gato : Ne m'énerve pas. -Brena : D'accord. 761 00:49:01,760 --> 00:49:02,640 Attends... 762 00:49:02,720 --> 00:49:03,640 -Quoi ? -Téléphones portables. 763 00:49:04,040 --> 00:49:05,480 Donne-moi ton téléphone portable. 764 00:49:06,120 --> 00:49:07,640 -Pourquoi? -Donnez-le-moi. 765 00:49:08,040 --> 00:49:09,560 Il a demandé ton portable. 766 00:49:11,120 --> 00:49:12,000 Ici. 767 00:49:12,600 --> 00:49:14,080 Le rectorat. 768 00:49:19,880 --> 00:49:20,800 Regarder. 769 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 -Comment as-tu eu ça ? -Où? 770 00:49:23,760 --> 00:49:26,000 Les journalistes vendent leurs fesses pour deux dollars. 771 00:49:26,160 --> 00:49:27,560 Imaginez les gens de la télévision. 772 00:49:27,760 --> 00:49:30,040 Tu étais journaliste, tu as fait la même chose. 773 00:49:30,120 --> 00:49:31,040 Absurdité. 774 00:49:33,040 --> 00:49:36,000 J'ai de nouvelles informations sur l'Organisation. 775 00:49:36,160 --> 00:49:38,560 Dis-moi où nous devons chercher. 776 00:49:39,560 --> 00:49:42,080 -Ça ne t'intéresse pas ? -Bien sûr que je le suis. 777 00:49:42,280 --> 00:49:44,160 Pourquoi tu ne lui montres pas les archives ? 778 00:49:48,320 --> 00:49:51,880 Je ne fais pas du tout confiance à ce type. Tu es sûr pour lui ? 779 00:49:52,080 --> 00:49:53,960 C'est le nouveau chef du crime. 780 00:49:54,040 --> 00:49:57,520 Tu devras t'entraîner l'argent avec lui maintenant. 781 00:49:59,760 --> 00:50:00,960 Par ici, s'il vous plaît. 782 00:50:01,040 --> 00:50:04,520 Il va vous montrer les archives. Allez, c'est super. 783 00:50:24,080 --> 00:50:26,600 C'est l'archive la plus complète 784 00:50:26,800 --> 00:50:30,080 sur le secret de l'Organisation activités. 785 00:50:30,160 --> 00:50:33,120 Et voici leurs derniers mouvements. 786 00:50:36,000 --> 00:50:39,480 Pourquoi as-tu les mains dans les poches ? Puis-je les voir ? 787 00:50:44,400 --> 00:50:47,280 Je vais en expliquer un autre sujet très intéressant. 788 00:50:47,480 --> 00:50:51,720 Independiente, Palmeiras et rivière passent en ligue B. 789 00:50:52,400 --> 00:50:53,520 Pourquoi? 790 00:50:53,720 --> 00:50:55,640 Parce qu'ils sont arrivés derniers ? 791 00:50:57,280 --> 00:50:58,240 Non. 792 00:51:00,000 --> 00:51:01,840 Non, ce n'est pas pour ça. 793 00:51:02,040 --> 00:51:03,880 Cela a été négocié. 794 00:51:04,080 --> 00:51:06,280 Négocié avec l'agence immobilière entreprises. 795 00:51:06,480 --> 00:51:09,720 Ils achètent tous les centres-villes 796 00:51:09,880 --> 00:51:11,840 partout en Amérique latine. 797 00:51:12,040 --> 00:51:16,120 L'Organisation a été sous-traité à... 798 00:51:16,240 --> 00:51:17,080 Chat ! 799 00:51:17,280 --> 00:51:19,280 Quel est le problème ? Je viens! 800 00:51:19,480 --> 00:51:20,400 Je l'ai trouvé. 801 00:51:23,360 --> 00:51:26,000 -Avance un peu. -Avec ça ? 802 00:51:27,160 --> 00:51:28,320 Brena : Ça y est. 803 00:51:31,880 --> 00:51:33,120 Gato : Un cadeau, hein ? 804 00:51:35,000 --> 00:51:38,280 Brena : Chazarreta et Miranda qui sont tous les deux morts 805 00:51:38,480 --> 00:51:39,800 et Collazo. 806 00:51:41,560 --> 00:51:44,320 Cette photo ne me dit rien. Je suis désolé. 807 00:51:44,520 --> 00:51:46,880 Mais tout ce que je vois, ce sont cinq enfants qui jouent. 808 00:51:47,320 --> 00:51:50,120 C'est la photo qui a disparu. 809 00:51:52,120 --> 00:51:54,000 Et selon Gladys, 810 00:51:54,080 --> 00:51:56,800 il a disparu le 21 septembre ou quelques jours plus tôt. 811 00:51:57,000 --> 00:51:59,880 Nous devons découvrir pourquoi et qui l'a pris. 812 00:52:00,800 --> 00:52:01,880 Droite? 813 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 - Qu'est-ce que tu cherches ? -Non... 814 00:52:06,400 --> 00:52:09,160 C'est comme être à l'intérieur un de vos romans. 815 00:52:09,360 --> 00:52:12,000 -Est-ce qu'on exagère ? -Non, pas du tout. 816 00:52:12,240 --> 00:52:15,320 De vraies enquêtes ne sont toujours pas si divertissants. 817 00:52:22,800 --> 00:52:29,600 [musique mystérieuse] 818 00:52:35,560 --> 00:52:36,520 Excusez-moi. 819 00:52:37,160 --> 00:52:38,080 Ouais. 820 00:52:52,840 --> 00:52:53,800 Regarder. 821 00:52:58,280 --> 00:53:02,520 Nurit : L'Argentin tué aux États-Unis Bengoechea. 822 00:53:03,120 --> 00:53:05,120 Un ami de Chazarreta. 823 00:53:05,600 --> 00:53:07,800 Brena : Il vivait là-bas 824 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 depuis 1980. 825 00:53:09,400 --> 00:53:13,480 Chirurgien, célibataire, sans enfants, et c'est tout. 826 00:53:13,760 --> 00:53:16,400 Eh bien, nous pourrions manquer quelque chose. 827 00:53:16,600 --> 00:53:19,520 Nous devrions confirmer que il est aussi sur la photo. 828 00:53:20,000 --> 00:53:23,160 Notre correspondant à Miami pense que notre idée est folle. 829 00:53:23,720 --> 00:53:26,960 Brena : Le FBI en a après le fou avec le fusil depuis des lustres. 830 00:53:27,040 --> 00:53:28,640 Il a tué environ 11 personnes. 831 00:53:28,840 --> 00:53:31,040 Bengoechea n'était pas au bon endroit au mauvais moment. 832 00:53:31,360 --> 00:53:33,760 je te le ferai savoir si nous trouvons quelque chose. 833 00:53:34,840 --> 00:53:36,000 Merci, Brena. 834 00:53:36,080 --> 00:53:38,080 De rien, Betibú. 835 00:53:44,840 --> 00:53:46,000 Quoi? 836 00:53:47,000 --> 00:53:48,320 tous : Merci, Brena. 837 00:53:50,000 --> 00:53:51,600 Quels idiots ! 838 00:53:57,400 --> 00:54:00,560 femme : Ah ! 839 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 [coups de feu] [hurle] 840 00:54:42,320 --> 00:54:43,840 Que fais-tu ? 841 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Où vas-tu? 842 00:54:45,320 --> 00:54:46,480 Pour une promenade. 843 00:54:46,640 --> 00:54:48,840 blonde : tu sors à cette heure ? 844 00:54:49,000 --> 00:54:49,920 Je ne peux pas dormir. 845 00:54:50,000 --> 00:54:51,960 Pourquoi tout ce mystère ? 846 00:54:52,120 --> 00:54:53,480 J'aime être dans la nature. 847 00:54:55,000 --> 00:54:56,040 Oh, mon Dieu... 848 00:54:57,080 --> 00:54:58,720 Juste au coin du pâté de maisons ! 849 00:56:00,040 --> 00:56:01,760 ÉCOLE MILITAIRE GÉNÉRALE D'URQUIZA 850 00:56:02,040 --> 00:56:05,600 [la porte s'ouvre et se ferme] 851 00:56:07,000 --> 00:56:11,200 [pas] 852 00:56:35,960 --> 00:56:39,080 [le coffre s'ouvre] 853 00:56:39,160 --> 00:56:40,960 [arme les armes] 854 00:56:41,040 --> 00:56:47,120 [musique tendue] 855 00:57:23,320 --> 00:57:25,800 [la porte s'ouvre et se ferme] 856 00:57:49,160 --> 00:57:51,040 Nurit : Bonjour. Bonjour. 857 00:57:51,480 --> 00:57:55,040 J'ai une question. Mon oncle vient de mourir. 858 00:57:55,360 --> 00:57:59,760 Et bien, la dernière chose il nous a demandé avant de mourir 859 00:58:00,000 --> 00:58:05,120 était de s'assurer que ses camarades de classe étaient tous présents à la cérémonie. 860 00:58:05,800 --> 00:58:09,120 Le truc, c'est que nous n'avons aucune information... 861 00:58:09,400 --> 00:58:12,520 Nous n'avons rien. Eh bien, en fait, nous avons... 862 00:58:15,080 --> 00:58:16,160 une photo. 863 00:58:17,520 --> 00:58:21,800 Le nom de mon oncle était Marcos Miranda. C'est lui, ici. 864 00:58:22,040 --> 00:58:24,480 Il est allé dans cette école, il était étudiant. 865 00:58:24,640 --> 00:58:26,360 Et ce sont ses camarades de classe. 866 00:58:27,000 --> 00:58:32,080 Si je pouvais accéder aux fichiers, peut-être trouver des informations, un nom... 867 00:58:32,280 --> 00:58:34,400 Norma : Non, madame. Les fichiers ne sont pas publics. 868 00:58:34,560 --> 00:58:36,920 Je ne peux pas les montrer à n'importe qui. 869 00:58:37,000 --> 00:58:39,800 Tomaselli : Tiens, Norma. Pouvez-vous apporter ça au colonel 870 00:58:40,000 --> 00:58:42,160 -pour sa signature ? -Oui Monsieur. Excusez-moi. 871 00:58:43,400 --> 00:58:46,040 Reconnaissez-vous cet homme par hasard ? 872 00:58:48,160 --> 00:58:49,560 Viens avec moi. 873 00:59:13,080 --> 00:59:14,480 Où allons-nous ? 874 00:59:14,640 --> 00:59:17,040 Ne vous inquiétez pas, je pense que je peux vous aider. 875 00:59:39,960 --> 00:59:41,040 D'accord... 876 00:59:41,360 --> 00:59:44,960 Prends ton temps, Je pense que tu trouveras son année. 877 00:59:45,280 --> 00:59:48,760 Si quelqu'un vous le demande, dites que le major Tomaselli vous a laissé entrer. 878 00:59:48,960 --> 00:59:50,400 Merci beaucoup. 879 00:59:51,280 --> 00:59:53,040 Je suis désolé pour ton oncle. 880 00:59:54,320 --> 00:59:55,600 Bonne chance. 881 01:00:49,120 --> 01:00:51,840 Nurit : Chazarreta, Miranda... 882 01:00:52,600 --> 01:00:53,720 et Collazo. 883 01:00:53,840 --> 01:00:55,000 Les Furies. 884 01:00:55,520 --> 01:00:57,160 C'est Bengoechea... 885 01:00:58,320 --> 01:00:59,960 et voici Gandolfini. 886 01:01:00,080 --> 01:01:03,360 Arturo Gandolfini, qui a acheté La Chacrita ? 887 01:01:03,480 --> 01:01:04,280 Oui. 888 01:01:04,480 --> 01:01:06,600 Je peux mettre ça dedans avant de mettre sous presse. 889 01:01:06,800 --> 01:01:07,960 Ne le brûlez pas encore. 890 01:01:08,040 --> 01:01:09,480 Alors on part sans rien ? 891 01:01:09,640 --> 01:01:11,080 Nous n'avons toujours rien. 892 01:01:11,280 --> 01:01:14,360 Je ne veux pas d'une meute d'avocats attaquer le journal. 893 01:01:14,560 --> 01:01:17,000 Nous devons continuer à travailler. Trouvez-en plus. 894 01:01:17,160 --> 01:01:19,280 Creusez leur mort, parler à leurs familles. 895 01:01:19,480 --> 01:01:22,080 -Et Collazo ? -Brena : Nous devons l'appâter. 896 01:01:22,600 --> 01:01:24,080 Et attention. 897 01:01:25,040 --> 01:01:27,040 Vous devez sortir de là. 898 01:01:27,240 --> 01:01:28,840 Vous êtes sûr pour Collazo. 899 01:01:29,040 --> 01:01:30,040 Vous ne l'êtes pas ? 900 01:01:31,040 --> 01:01:32,360 J'ai mes doutes. 901 01:01:32,800 --> 01:01:34,760 Nurit : Quelque chose ne va pas. 902 01:01:35,360 --> 01:01:38,040 Notre rencontre était... étrange. 903 01:01:39,080 --> 01:01:43,000 Il t'a vu, il est armé et il vit À 300 mètres de l'endroit où vous dormez. 904 01:01:43,080 --> 01:01:45,040 Vous devez partir immédiatement. 905 01:01:45,240 --> 01:01:46,240 Vous partez aujourd'hui. 906 01:01:46,320 --> 01:01:47,680 [frapper à la porte] Entrez ! 907 01:01:47,760 --> 01:01:49,600 Accompagnez-la chercher ses affaires. 908 01:01:49,800 --> 01:01:52,760 Brena, Gato dit que c'est urgent. J'ai dit que tu étais en réunion, 909 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 mais il dit que c'est à propos de Chazarreta. 910 01:01:55,120 --> 01:01:57,080 Autrement il appellera Lidijover. 911 01:01:57,720 --> 01:02:00,040 -Je vais commencer par Roberto Gandalfini. -Ouais... 912 01:02:02,280 --> 01:02:03,320 Tout ira bien. 913 01:02:03,760 --> 01:02:05,800 Je déteste partir maintenant. 914 01:02:06,800 --> 01:02:09,840 -Nous étions proches, je pense. -Je m'en fiche. 915 01:02:10,040 --> 01:02:12,320 Je ne peux pas risquer quelque chose qui vous arrive. 916 01:02:12,480 --> 01:02:14,840 L'éclat est de retour dans vos yeux. J'avais raison. 917 01:02:15,240 --> 01:02:16,760 C'est vrai à propos de quoi ? 918 01:02:16,960 --> 01:02:19,480 Je savais que ça t'aurait retour sur la bonne voie. 919 01:02:20,840 --> 01:02:22,560 Vous aviez tout prévu. 920 01:02:23,480 --> 01:02:25,880 Oui, bien sûr. Je me soucie de vous. 921 01:02:26,240 --> 01:02:29,560 Je te connais. Pas comme ça, connard votre éditeur. 922 01:02:30,480 --> 01:02:33,840 Mon éditeur ? Qu'est-ce que Carlos ça a à voir avec ça ? 923 01:02:34,040 --> 01:02:37,280 Eh bien, il ne faisait visiblement pas bien son travail. 924 01:02:37,400 --> 01:02:38,600 Je lui ai dit l'autre jour. 925 01:02:40,600 --> 01:02:42,720 Quand as-tu parlé à Carlos à propos de moi ? 926 01:02:43,280 --> 01:02:44,960 Je t'ai rendu service, c'est tout. 927 01:02:46,600 --> 01:02:47,960 Excusez-moi. Nurit, 928 01:02:48,040 --> 01:02:49,240 nous partons. 929 01:02:57,480 --> 01:02:59,080 Gato : Entrez, entrez. 930 01:03:01,760 --> 01:03:04,320 -Qui est-elle ? Je ne la connais pas. -Arrêtez ces conneries. 931 01:03:04,520 --> 01:03:07,560 - Arrêter ces conneries ? -Arrête-le déjà. 932 01:03:07,800 --> 01:03:09,360 Non, c'est le mien. Non! 933 01:03:09,960 --> 01:03:12,120 C'était difficile à obtenir, Je suis sérieux. 934 01:03:12,280 --> 01:03:14,960 J'ai demandé des faveurs, je suis sorti de mon chemin. Sérieusement. 935 01:03:15,040 --> 01:03:15,920 Poursuivre. 936 01:03:16,000 --> 01:03:18,640 Gato : Regardez attentivement. Regardez bien. 937 01:03:19,160 --> 01:03:20,320 -Quoi? -Quoi, quoi ? 938 01:03:20,520 --> 01:03:21,480 Qui est-ce? 939 01:03:21,600 --> 01:03:23,520 Vous ne le reconnaissez pas ? C'est Chazarreta. 940 01:03:23,720 --> 01:03:27,000 -Je sais que. -Regarde bien... 941 01:03:27,600 --> 01:03:29,960 Chazarreta au River Stadium le jour... 942 01:03:30,040 --> 01:03:31,800 -Allons-y. -Attends une seconde. 943 01:03:32,000 --> 01:03:32,880 Quoi? 944 01:03:33,280 --> 01:03:37,480 Regarde bien, je te montre quelque chose d'informatif ici. 945 01:03:37,640 --> 01:03:41,560 Il est en colère. Pourquoi? Parce que la rivière a été envoyé en ligue B. 946 01:03:41,720 --> 01:03:43,000 L'Organisation... 947 01:03:43,080 --> 01:03:45,040 Appelez Lidijover, il sera intéressé. 948 01:03:45,120 --> 01:03:48,240 Écoute, je sais que j'exagère un peu parfois. 949 01:03:48,360 --> 01:03:50,120 Tu penses que je ne le sais pas ? 950 01:03:50,280 --> 01:03:52,400 Parfois, je me trompe, non ? 951 01:03:52,760 --> 01:03:54,120 Mais je suis en danger ici. 952 01:03:54,520 --> 01:03:56,320 Je suis suivi. Je suis sérieux. 953 01:03:56,600 --> 01:03:58,800 Non, je ne suis pas paranoïaque. 954 01:03:59,000 --> 01:04:02,080 Il y a des gens qui attendent pour moi. Suivre chacun de mes mouvements... 955 01:04:02,160 --> 01:04:04,720 -Combien ? -Cinq mille. 956 01:04:09,320 --> 01:04:12,240 -Un, deux, que diriez-vous de 200 ? -D'accord. 957 01:04:13,280 --> 01:04:14,400 Ici. 958 01:04:16,040 --> 01:04:17,120 Merci. 959 01:04:19,240 --> 01:04:20,880 Où as-tu eu ça ? 960 01:04:21,080 --> 01:04:24,400 Brena : L'original a disparu de la maison de Chazarreta. 961 01:04:24,600 --> 01:04:27,160 Ils sont tous morts sauf Collazo. 962 01:04:27,600 --> 01:04:29,760 Roberto : Tu penses qu'il aurait pu le faire ? 963 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 Être le seul survivant n'aide pas. 964 01:04:32,120 --> 01:04:35,560 As-tu déjà pensé que ton frère aurait pu être tué ? 965 01:04:36,120 --> 01:04:38,120 Mon frère s'est suicidé. 966 01:04:39,160 --> 01:04:41,360 Nurit : En fait, nous essayons trouver quelque chose 967 01:04:41,560 --> 01:04:44,240 cela les relie tous au présent. 968 01:04:44,400 --> 01:04:47,960 J'aimerais vraiment aider, mais Arturo et moi 969 01:04:48,080 --> 01:04:50,320 je n'ai eu aucun contact avec eux après le collège. 970 01:04:50,520 --> 01:04:52,560 Uniquement l'achat de La Chacrita. 971 01:04:53,040 --> 01:04:55,040 -Seulement ça. -Toi et ton frère 972 01:04:55,320 --> 01:04:57,000 n'étaient pas amis avec eux. 973 01:04:57,080 --> 01:04:59,120 Non. Eh bien, mon frère je suis allé à l'école 974 01:04:59,320 --> 01:05:03,120 avec eux tous, mais ils n'ont jamais traîné. J'étais plus jeune. 975 01:05:03,480 --> 01:05:06,080 Donc Arturo n'a jamais fait partie des Furies. 976 01:05:06,320 --> 01:05:07,720 Les Furies ? 977 01:05:08,000 --> 01:05:09,240 Brena : Ça te dit quelque chose ? 978 01:05:09,400 --> 01:05:12,640 Oui, mais je n'en avais pas entendu parler dans les âges. 979 01:05:13,240 --> 01:05:16,000 Non, mon frère n'avait rien avoir affaire à eux. 980 01:05:16,160 --> 01:05:18,320 Roberto : Ce n'étaient pas des garçons normaux. 981 01:05:19,120 --> 01:05:21,840 La vérité est que, quand j'ai entendu Chazarreta a tué sa femme, 982 01:05:22,040 --> 01:05:25,120 Je n'ai pas été surpris. Lui et Collazo étaient les pires. 983 01:05:27,320 --> 01:05:29,880 Avez-vous une idée qui aurait pu le prendre ? 984 01:05:30,040 --> 01:05:32,880 Ça aurait pu être n'importe quel enfant, même moi. 985 01:05:33,080 --> 01:05:35,520 J'ai traîné avec mon frère beaucoup à l'époque, 986 01:05:35,720 --> 01:05:37,360 mais honnêtement, je ne m'en souviens pas. 987 01:05:42,600 --> 01:05:46,000 Voix de Nurit : L'affaire est toujours ouverte, mais ce soir, j'ai dû quitter La Maravillosa. 988 01:05:47,720 --> 01:05:50,520 Je rentre à la maison avec d'autres questions que les réponses. 989 01:05:51,840 --> 01:05:54,320 Parfois, plus nous pensons nous sommes à la vérité, 990 01:05:55,080 --> 01:05:57,280 plus nous en sommes éloignés. 991 01:06:21,040 --> 01:06:27,440 [sirène de police] 992 01:06:32,120 --> 01:06:34,000 N'est-ce pas la femme de Collazo ? 993 01:06:35,760 --> 01:06:41,760 [musique tendue] 994 01:07:45,880 --> 01:07:48,120 Venturini ne m'a pas écouté. 995 01:07:56,320 --> 01:07:57,160 Allons-y. 996 01:08:45,040 --> 01:08:46,520 Merci, monsieur. 997 01:08:46,760 --> 01:08:48,640 De rien, Betibú. 998 01:08:53,040 --> 01:08:53,920 Quoi qu'il en soit... 999 01:08:54,000 --> 01:08:56,320 -Est-ce que ça va ? -Ouais. 1000 01:08:56,840 --> 01:09:00,360 Après un bain chaud et un whisky, Tout ira bien. 1001 01:09:05,600 --> 01:09:07,280 -Au revoir. -Au revoir. 1002 01:09:09,080 --> 01:09:10,320 Quelle chance... 1003 01:09:13,000 --> 01:09:14,640 -Salut. -Nurit : Merci. 1004 01:09:25,800 --> 01:09:31,880 [télévision en arrière-plan] 1005 01:09:31,960 --> 01:09:32,880 Salut. 1006 01:09:33,080 --> 01:09:34,040 fils : Salut, maman. 1007 01:09:34,320 --> 01:09:35,920 -Salut. -Salut. 1008 01:09:36,000 --> 01:09:39,960 Nous avons eu une panne de courant alors nous avons apporté la réunion ici. Ça te dérange? 1009 01:09:40,040 --> 01:09:41,320 La rencontre ? 1010 01:09:42,280 --> 01:09:43,720 Que faites-vous ici? 1011 01:09:44,040 --> 01:09:46,560 C'est une soirée télé, mais écoute. [sonnette] 1012 01:09:50,400 --> 01:09:51,840 fils : Maman, c'est pour toi. 1013 01:09:54,960 --> 01:09:56,160 C'est arrivé à nouveau. 1014 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 As-tu la photo sous la main ? 1015 01:09:59,120 --> 01:10:00,040 Oui. 1016 01:10:03,520 --> 01:10:05,120 Voyons... Attendez. 1017 01:10:09,040 --> 01:10:10,320 Mariano : Tu vois ? Juste là. 1018 01:10:11,080 --> 01:10:12,360 Ouais, c'est le même. 1019 01:10:22,280 --> 01:10:23,160 Attendez. 1020 01:10:23,480 --> 01:10:25,520 -Es-tu sûr? -Ouais. 1021 01:10:25,960 --> 01:10:27,360 -Droite? -Ouais. 1022 01:10:45,240 --> 01:10:46,120 Ici. 1023 01:10:46,400 --> 01:10:48,280 Ainsi, vous ne vous salirez pas. 1024 01:10:48,400 --> 01:10:49,240 Ici. 1025 01:10:51,720 --> 01:10:52,600 Combien? 1026 01:10:53,000 --> 01:10:56,280 Mettez-les tous là-dedans, ces chiens sont nerveux. 1027 01:11:02,240 --> 01:11:04,880 [les chiens aboient] 1028 01:11:04,960 --> 01:11:06,080 Brena ! 1029 01:11:08,080 --> 01:11:09,800 -Ouvrez la porte ! -Dépêchez-vous! 1030 01:11:10,000 --> 01:11:11,120 Attention... 1031 01:11:12,000 --> 01:11:13,120 Ouvrez ce côté. 1032 01:11:15,920 --> 01:11:21,800 ♪ ♪ 1033 01:11:43,760 --> 01:11:44,840 Nurit : Salut ! 1034 01:11:51,320 --> 01:11:53,320 -Nurit : Comment vas-tu ? -Brena : Bonjour. 1035 01:11:54,080 --> 01:11:55,880 Nous sommes des journalistes de la Tribune 1036 01:11:56,080 --> 01:11:58,640 et nous aimerions parler à Mme Gandolfini. 1037 01:11:58,840 --> 01:12:01,520 Nous avons une photo dans lequel apparaît votre mari 1038 01:12:01,800 --> 01:12:03,320 et nous aimerions que vous le voyiez. 1039 01:12:06,280 --> 01:12:07,480 Vinicio ! 1040 01:12:10,560 --> 01:12:11,520 Poursuivre. 1041 01:12:11,720 --> 01:12:12,760 Merci. 1042 01:12:17,400 --> 01:12:18,840 C'est la photo. 1043 01:12:37,040 --> 01:12:39,080 C'est ici qu'il a été pris. 1044 01:12:39,520 --> 01:12:41,320 Aviez-vous déjà vu la photo ? 1045 01:12:42,000 --> 01:12:43,080 Non. 1046 01:12:44,160 --> 01:12:45,840 Vinicio l'a trouvé ici. 1047 01:12:46,120 --> 01:12:47,640 Et que s'est-il passé ? 1048 01:12:48,520 --> 01:12:52,040 L'année dernière, mon mari est rentré à la maison et a dit qu'il avait acheté cette propriété 1049 01:12:52,120 --> 01:12:54,600 et nous avons emménagé le lendemain. 1050 01:12:54,800 --> 01:12:56,280 Cette même nuit 1051 01:12:57,120 --> 01:12:58,760 il a mis le feu à l'endroit 1052 01:12:59,000 --> 01:13:01,360 et s'est pendu à cette poutre. 1053 01:13:02,600 --> 01:13:04,040 C'était quel jour ? 1054 01:13:04,720 --> 01:13:06,360 22 septembre. 1055 01:13:07,240 --> 01:13:10,160 Pourquoi penses-tu il a décidé de faire ça ? 1056 01:13:13,320 --> 01:13:14,360 Madame... 1057 01:13:16,120 --> 01:13:19,960 Nous ne voulons pas vous contrarier. Nous partirons si vous le souhaitez. 1058 01:13:20,120 --> 01:13:23,560 Mariano : Mais si tu te souviens de quelque chose, cela pourrait être important. 1059 01:14:23,560 --> 01:14:25,240 La voix de Nurit : Ce sera ma dernière chronique. 1060 01:14:25,840 --> 01:14:28,760 je n'écrirai plus à propos de l'affaire Chazarreta 1061 01:14:29,000 --> 01:14:31,360 ou le mystère qui entoure sa mort. 1062 01:14:31,600 --> 01:14:34,960 Parfois la réalité génère questions avec réponses 1063 01:14:35,040 --> 01:14:38,120 nous ne pouvons le trouver que dans notre imagination. 1064 01:14:38,840 --> 01:14:41,240 C'est pourquoi j'y retourne à la fiction. 1065 01:14:41,560 --> 01:14:43,400 Et je le fais avec un conte 1066 01:14:43,640 --> 01:14:46,400 environ deux frères, une photographie 1067 01:14:46,600 --> 01:14:49,960 et un pacte de silence cassé 40 ans plus tard 1068 01:14:50,040 --> 01:14:53,040 au même endroit où tout a commencé. 1069 01:14:53,440 --> 01:14:59,280 ♪ ♪ 1070 01:15:03,640 --> 01:15:10,080 [voix indistinctes] 1071 01:15:15,000 --> 01:15:16,400 garçon : Allez, prends-le ! 1072 01:15:16,640 --> 01:15:18,120 [clic de la caméra] 1073 01:15:19,080 --> 01:15:22,160 Pedro : Le problème, c'est que les gens ici ont pris leur décision. 1074 01:15:22,400 --> 01:15:24,320 Ils pensent connaître la vérité. 1075 01:15:24,800 --> 01:15:27,520 C'est un trait très argentin. 1076 01:15:28,320 --> 01:15:30,880 Ils ne sont pas intéressés en sachant ce qui s'est passé. 1077 01:15:31,040 --> 01:15:34,520 Ils veulent seulement s'ajuster ce qui est arrivé à leur propre vérité. 1078 01:15:34,760 --> 01:15:38,840 Voix de Nurit : Quand le frère aîné a vu cette photographie exposée comme un trophée, 1079 01:15:39,040 --> 01:15:41,600 il sentait l'équilibre précaire 1080 01:15:41,800 --> 01:15:44,280 construit au fil des années avait été brisé pour toujours. 1081 01:15:44,600 --> 01:15:46,400 C'est à ce moment-là qu'il a décidé. 1082 01:15:47,080 --> 01:15:49,400 La première chose qu'il a faite c'était d'acheter l'endroit. 1083 01:15:49,640 --> 01:15:51,600 Obtenir l’argent n’a posé aucun problème. 1084 01:15:51,800 --> 01:15:54,960 Le plus dur était d'affronter l'un d'eux sans réagir, 1085 01:15:55,080 --> 01:15:57,080 sans dévoiler son projet. 1086 01:15:58,040 --> 01:16:02,560 Il a suivi chaque étape de son plan comme un automate. 1087 01:16:03,280 --> 01:16:07,080 Mais ce n'était plus lui, c'était quelqu'un d'autre dans son corps. 1088 01:16:07,280 --> 01:16:10,040 A peine témoin de ses propres actes. 1089 01:16:15,560 --> 01:16:17,840 Il est arrivé au pays avec sa femme. 1090 01:16:18,800 --> 01:16:20,840 Il ne lui a donné aucune explication. 1091 01:16:21,360 --> 01:16:23,040 Et elle n’en a pas demandé. 1092 01:16:31,600 --> 01:16:33,240 Il n'a laissé que deux enveloppes, 1093 01:16:33,480 --> 01:16:36,560 un pour elle et un autre pour son frère. 1094 01:16:46,960 --> 01:16:49,960 Il n'y avait pas un seul mot dans l'enveloppe. 1095 01:16:50,520 --> 01:16:53,000 Le frère cadet je n’en avais pas besoin. 1096 01:16:56,360 --> 01:16:57,720 garçon : Allez, prends-le ! 1097 01:17:03,360 --> 01:17:06,000 tous : Arturito, Arturito ! 1098 01:17:18,960 --> 01:17:20,360 -Que fais-tu? -Arturito ! 1099 01:17:20,760 --> 01:17:23,880 garçon 2 : Ne me frappe jamais encore le visage, connard ! 1100 01:17:25,800 --> 01:17:27,280 Espèce de pédé ! 1101 01:17:27,480 --> 01:17:28,600 Fagot! 1102 01:17:32,560 --> 01:17:35,040 Regardez ces jambes ! 1103 01:17:35,280 --> 01:17:37,040 Ramenez-le là-bas. 1104 01:17:39,000 --> 01:17:41,240 Retenez-le! 1105 01:17:45,120 --> 01:17:46,720 -Fagot! -Retenez-le. 1106 01:17:47,800 --> 01:17:49,640 Ne pleure pas, ne pleure pas... 1107 01:17:49,840 --> 01:17:51,000 Tu aimes ça ? 1108 01:18:10,280 --> 01:18:12,040 La voix de Nurit : Pour la première fois dans de nombreuses années, 1109 01:18:12,160 --> 01:18:14,760 le jeune frère se sentait libre. 1110 01:18:15,240 --> 01:18:19,000 Maintenant il allait faire ce qu'il n'osait pas à l'époque. 1111 01:18:21,360 --> 01:18:26,080 Il avait les moyens dont il avait besoin pour ne pas avoir à le faire lui-même. 1112 01:18:26,600 --> 01:18:28,880 Quelqu'un l'a mis en contact avec une organisation 1113 01:18:29,120 --> 01:18:30,600 cela gérerait tout. 1114 01:18:35,800 --> 01:18:38,880 Ils devaient être arbitraires, décès sans lien 1115 01:18:39,080 --> 01:18:41,040 cela n’éveillerait jamais les soupçons. 1116 01:18:44,000 --> 01:18:46,120 Ils sont morts un à un. 1117 01:18:46,960 --> 01:18:49,480 [coup de feu] 1118 01:18:51,040 --> 01:18:53,360 [coup de feu] 1119 01:18:56,680 --> 01:18:59,160 [hurle] 1120 01:18:59,880 --> 01:19:02,800 Le travail a été terminé dans quelques mois. 1121 01:19:03,000 --> 01:19:05,080 Ils n'ont laissé aucune trace ni témoin. 1122 01:19:11,760 --> 01:19:15,360 Le jeune frère pense que tout est enfin fini. 1123 01:19:15,640 --> 01:19:17,840 Il aimerait parler à son frère, 1124 01:19:18,160 --> 01:19:20,360 dis-lui ce qu'il a fait pour lui, 1125 01:19:20,720 --> 01:19:21,880 pour les deux. 1126 01:19:22,320 --> 01:19:24,800 Mais quelque chose le trouble encore. 1127 01:19:25,480 --> 01:19:27,520 Il ne sait toujours pas ce que c'est. 1128 01:19:29,040 --> 01:19:31,080 Il ne le saura peut-être jamais. 1129 01:19:49,720 --> 01:19:53,080 Félicitations, votre pouvoir d'observation est remarquable. 1130 01:19:53,400 --> 01:19:55,720 La fin est un peu moralisatrice. 1131 01:19:56,640 --> 01:20:00,120 La partie sur la vengeance cela n'a aucun sens. 1132 01:20:00,880 --> 01:20:03,520 Mais la question que tu soulèves là c'est pas mal. 1133 01:20:03,720 --> 01:20:04,560 Quelle question ? 1134 01:20:05,080 --> 01:20:08,880 A quoi sert un acte de justice sans témoins ? 1135 01:20:16,960 --> 01:20:18,240 j'allais le brûler 1136 01:20:18,400 --> 01:20:20,120 mais tu m'as fait changer d'avis. 1137 01:20:20,640 --> 01:20:23,040 Un jour, je devrai le dire à mon fils 1138 01:20:23,240 --> 01:20:25,640 qui sont ces fils de pute J'ai dû tuer. 1139 01:20:28,240 --> 01:20:29,320 Et toi... 1140 01:20:31,240 --> 01:20:32,080 Quel est ton plan ? 1141 01:20:32,160 --> 01:20:34,520 Ils viendront après toi avec tout ce qu'ils ont. 1142 01:20:34,720 --> 01:20:36,080 Qui sont-ils ? 1143 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Ne faites pas l'idiot. 1144 01:20:40,160 --> 01:20:43,080 Vous les avez appelés l'Organisation. 1145 01:20:45,720 --> 01:20:48,520 La rencontre avec la femme dans le costume... 1146 01:20:49,000 --> 01:20:51,480 c'est un peu un stéréotype, 1147 01:20:51,600 --> 01:20:53,760 mais c'est fondamentalement comment ça marche. 1148 01:20:54,560 --> 01:20:57,640 C'est la plus ancienne équation dans le monde. 1149 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 Quelqu'un qui a un besoin, 1150 01:21:02,800 --> 01:21:07,000 quelqu'un avec la possibilité pour le satisfaire, et entre eux, 1151 01:21:07,080 --> 01:21:09,520 une simple transaction financière. 1152 01:21:10,000 --> 01:21:12,360 Si ça peut aider, moi aussi... 1153 01:21:13,120 --> 01:21:17,320 j'aimerais croire que tu as une chance de publier tout cela. 1154 01:21:18,520 --> 01:21:22,160 Oui, pour que les gens sachent ce que mon frère a dû traverser. 1155 01:21:22,360 --> 01:21:24,080 Mais je ne vais pas espérer. 1156 01:21:25,080 --> 01:21:27,080 Ce qui est au-dessus de nous est intouchable. 1157 01:21:27,520 --> 01:21:31,120 Ne t'inquiète pas. Demain tout le monde connaîtra l'histoire de ton frère. 1158 01:21:32,840 --> 01:21:37,560 Bien sûr, tu ne le fais toujours pas comprenez à quoi vous êtes confronté. 1159 01:21:37,720 --> 01:21:41,080 C'est logique, c'est trop pour une seule conversation. 1160 01:21:41,280 --> 01:21:44,000 N'est-il pas un peu tard pour nous menacer ? 1161 01:21:47,040 --> 01:21:50,320 J'imagine déjà les gros titres de demain : 1162 01:21:52,880 --> 01:21:55,320 "Journaliste criminel expérimenté 1163 01:21:55,960 --> 01:21:58,160 meurt dans son lit d'un arrêt cardiaque." 1164 01:21:58,640 --> 01:22:01,400 Qui remarquerait un jour un homme comme toi 1165 01:22:01,600 --> 01:22:03,960 Vous avez une crise cardiaque soudaine ? 1166 01:22:05,120 --> 01:22:08,560 "La Dame noire de la littérature argentine subit un tragique accident. 1167 01:22:10,040 --> 01:22:13,720 Lectrice compulsive, elle ouvre la porte de l'ascenseur a été distraite... 1168 01:22:13,880 --> 01:22:15,040 et tombe jusqu'à la mort. 1169 01:22:15,240 --> 01:22:16,560 Comment ça sonne ? 1170 01:22:17,360 --> 01:22:19,080 Accidents de voiture, 1171 01:22:19,640 --> 01:22:22,480 morts absurdes dans des vols violents... 1172 01:22:22,640 --> 01:22:24,960 Cette ville offre généreusement 1173 01:22:25,040 --> 01:22:28,360 différentes façons de mourir que personne ne soupçonnera. 1174 01:22:31,600 --> 01:22:34,800 [porte d'ascenseur] 1175 01:22:43,080 --> 01:22:44,480 Rendez visite à Gato. 1176 01:22:45,000 --> 01:22:47,160 Voir s'il a quelque chose nous pouvons utiliser. 1177 01:22:47,880 --> 01:22:50,720 je vais aller voir Venturini et voyez ce qu'il dit. 1178 01:22:50,880 --> 01:22:53,280 je te déposerai au journal en chemin. 1179 01:22:53,400 --> 01:22:55,960 Dites à Rinaldi de tenir la presse pour nous. 1180 01:22:56,040 --> 01:22:58,240 Nous devons imprimer quelque chose aujourd'hui. 1181 01:22:59,240 --> 01:23:05,200 ♪ ♪ 1182 01:23:16,280 --> 01:23:19,200 [sonnette] 1183 01:23:19,280 --> 01:23:20,520 Chat ! 1184 01:23:37,040 --> 01:23:37,960 Est-il seul ? 1185 01:23:38,120 --> 01:23:40,880 Il est en bas dans l'imprimerie. 1186 01:23:41,080 --> 01:23:43,440 [crissement des pneus] 1187 01:23:56,000 --> 01:23:57,800 Si tu es là pour dire au revoir, 1188 01:23:58,360 --> 01:24:00,520 Je peux commander du champagne. Et ça ? 1189 01:24:00,720 --> 01:24:02,520 Économisez de l'argent, chef. 1190 01:24:02,640 --> 01:24:06,560 Je laisserai la retraite aux courageux. Le temps libre est pour moi un poison. 1191 01:24:06,840 --> 01:24:08,880 Tu es là pour me casser les couilles ? 1192 01:24:09,120 --> 01:24:11,800 Quels progrès as-tu fait sur l'affaire Chazarreta ? 1193 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 je viens de confirmer, tout est sous contrôle. Trois enfants 1194 01:24:15,160 --> 01:24:18,560 d'un bidonville près de La Maravillosa volé d'autres maisons 1195 01:24:18,760 --> 01:24:22,080 et Chazarreta n'a pas eu de chance être éveillé à l'aube. 1196 01:24:22,280 --> 01:24:23,880 C'est ce qui s'est passé. 1197 01:24:24,120 --> 01:24:26,600 je viens d'interviewer Roberto Gandolfini. 1198 01:24:27,400 --> 01:24:28,720 Le connaissez-vous ? 1199 01:24:37,080 --> 01:24:38,080 Chat ! 1200 01:24:38,560 --> 01:24:44,680 [musique tendue] 1201 01:24:53,760 --> 01:24:56,800 Qu'a fait d'autre ce Gandolfini te dire ? 1202 01:24:57,280 --> 01:24:58,560 Pas beaucoup. 1203 01:25:03,080 --> 01:25:05,040 Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? 1204 01:25:07,960 --> 01:25:09,080 Allez. 1205 01:25:13,560 --> 01:25:19,800 [musique tendue] 1206 01:25:22,800 --> 01:25:25,600 [frapper à la porte] 1207 01:25:37,120 --> 01:25:38,080 Vous entrez ? 1208 01:25:39,640 --> 01:25:41,640 -Quel étage ? -Le sous-sol. 1209 01:25:46,120 --> 01:25:49,760 Chef : Ils ont déjà avoué. Nous attendons l'ordonnance du juge. 1210 01:25:50,000 --> 01:25:52,600 Est-ce que ce sont eux qui accidentellement s'est écrasé sur Collazo 1211 01:25:52,800 --> 01:25:56,080 ou tu cherches pour d'autres bouseux pour ça ? 1212 01:26:04,000 --> 01:26:07,280 [l'ascenseur s'arrête] 1213 01:26:18,040 --> 01:26:19,880 Cela ne durera qu'une seconde. 1214 01:26:21,800 --> 01:26:28,000 [musique tendue] 1215 01:27:02,600 --> 01:27:04,840 Il est en panne tout l'après-midi. 1216 01:27:05,040 --> 01:27:08,080 Nous n'avons toujours pas trouvé le problème. 1217 01:27:28,120 --> 01:27:32,280 Nous modernisons tout le journal. Toutes ces machines... 1218 01:27:33,000 --> 01:27:34,880 Excusez-moi une seconde. 1219 01:27:36,400 --> 01:27:37,320 Tout va bien ? 1220 01:27:38,360 --> 01:27:39,520 Je ne sais pas. 1221 01:27:40,320 --> 01:27:43,960 Bien sûr, c'est la première page. Repoussez-le d'une demi-heure. 1222 01:27:44,120 --> 01:27:46,320 Ils l'enverront quand il sera prêt. Tout est prêt. 1223 01:27:46,520 --> 01:27:48,960 je parlerai aux avocats pour couvrir nos arrières. 1224 01:27:49,120 --> 01:27:49,920 Merci, Lorenzo. 1225 01:27:50,000 --> 01:27:54,040 Passez-le directement à Layout. Je te verrai là-bas. Allez, dépêche-toi. 1226 01:27:59,720 --> 01:28:03,080 Chat, où es-tu ? Décroche ce foutu téléphone ! 1227 01:28:05,520 --> 01:28:09,360 MEURTRE DE CHAZARRETA CONNECTÉ À 4 DÉCÈS ÉTRANGES 1228 01:28:21,800 --> 01:28:22,760 D'accord... 1229 01:28:23,080 --> 01:28:24,960 -Et maintenant ? -Nous devons attendre. [moto] 1230 01:28:25,040 --> 01:28:26,040 Attention ! 1231 01:28:28,320 --> 01:28:29,400 Êtes-vous d'accord? 1232 01:28:29,880 --> 01:28:30,840 Ouais. 1233 01:28:34,000 --> 01:28:37,800 J'ai besoin de quelque chose de fort quelque part avec beaucoup de monde autour. 1234 01:28:38,000 --> 01:28:39,840 Je connais un bon endroit. 1235 01:28:40,080 --> 01:28:41,040 Allons-y. 1236 01:28:41,240 --> 01:28:42,560 Allez. 1237 01:28:47,200 --> 01:28:52,320 [le téléphone sonne] 1238 01:28:52,400 --> 01:28:56,120 Salut, c'est Karina. Laissez un message, merci. 1239 01:28:56,560 --> 01:28:58,120 Salut Karine. 1240 01:28:58,520 --> 01:29:00,880 Dommage, je ne te trouve pas. 1241 01:29:01,280 --> 01:29:05,000 C'est Mariano, le gars au nez grec. 1242 01:29:05,080 --> 01:29:07,480 Nous n'exagérons pas avec tout ça, n'est-ce pas ? 1243 01:29:08,320 --> 01:29:11,480 Mariano : Eh bien, si tu es réveillé et j'ai envie de boire un verre... 1244 01:29:17,800 --> 01:29:19,800 [le téléphone sonne] 1245 01:29:29,960 --> 01:29:30,800 Oui ? 1246 01:29:30,880 --> 01:29:33,080 -téléphone : Rinaldi. Tu sais qui c'est ? -Oui. 1247 01:29:33,360 --> 01:29:36,080 -Nous avons besoin de la faveur que vous nous devez. -J'écoute. 1248 01:29:36,440 --> 01:29:39,320 [presse à journaux] 1249 01:30:12,120 --> 01:30:18,040 [musique jazz] 1250 01:30:24,160 --> 01:30:28,480 Vous voulez entendre l'histoire vraie derrière ton surnom, Betibú ? 1251 01:30:31,280 --> 01:30:35,240 Vous sortiez votre livre, "Une mort lente." 1252 01:30:36,720 --> 01:30:39,160 Et j'étais follement amoureux de toi. 1253 01:30:40,000 --> 01:30:42,560 En tant qu'écrivain, vous voyez ce que je veux dire. 1254 01:30:44,560 --> 01:30:46,520 Vous aviez donné une interview 1255 01:30:46,720 --> 01:30:49,640 dans un magazine, Je ne me souviens pas lequel. 1256 01:30:49,960 --> 01:30:54,240 Et le magazine avec ta photo était sur mon bureau depuis longtemps. 1257 01:30:54,960 --> 01:30:58,240 j'écrivais un article et j'étais coincé sur un mot. 1258 01:30:58,400 --> 01:31:02,040 Et j'ai regardé directement ta photo et il dit : "Dis-moi, Betibú." 1259 01:31:02,480 --> 01:31:05,280 C'est sorti tout d'un coup, sans y penser. 1260 01:31:05,480 --> 01:31:08,600 Quel est le mot quand un roi doit démissionner ? 1261 01:31:09,240 --> 01:31:12,320 Et le mot m'est venu, comme si tu me l'avais chuchoté. 1262 01:31:12,560 --> 01:31:13,720 "Abdiquer." 1263 01:31:14,120 --> 01:31:15,000 Sérieusement. 1264 01:31:15,160 --> 01:31:19,360 Alors j'ai découpé ta photo et je l'ai collée sur la base de mon ordinateur. 1265 01:31:19,560 --> 01:31:22,320 Et chaque fois que j'avais un doute, ou quand j'en ai un, 1266 01:31:22,560 --> 01:31:24,000 Je me tourne toujours vers toi. 1267 01:31:26,120 --> 01:31:28,160 -Quelle belle histoire. -N'est-ce pas ? 1268 01:31:28,720 --> 01:31:31,120 Mais j'ai vu le dessin animé de Clémente sur votre bureau. 1269 01:31:34,840 --> 01:31:38,520 Un jour, Rinaldi m'a attrapé parler à la photo. 1270 01:31:39,320 --> 01:31:42,640 Nous avons donc commencé à parler toi et ton roman 1271 01:31:43,040 --> 01:31:44,560 et... 1272 01:31:45,480 --> 01:31:48,120 Eh bien, j'ai fini par découvrir vous étiez impliqués tous les deux... 1273 01:31:48,600 --> 01:31:51,720 alors je t'ai mis à l'écart et vous a remplacé par Clemente. 1274 01:31:51,880 --> 01:31:54,600 Il a moins de vocabulaire, mais il aide. 1275 01:31:54,760 --> 01:31:57,800 [musique jazz] 1276 01:32:03,880 --> 01:32:04,800 Eh bien ? 1277 01:32:05,560 --> 01:32:07,800 Tu ne vas pas me demander danser ? 1278 01:32:13,200 --> 01:32:19,280 [musique jazz] 1279 01:33:33,600 --> 01:33:34,560 Qu'avons-nous ? 1280 01:33:34,720 --> 01:33:39,080 Deux enfants. Ils ont volé les billets de la journée et la mallette du passager. 1281 01:33:39,600 --> 01:33:41,960 Il n'a même pas résisté. 1282 01:33:42,040 --> 01:33:43,480 Ils lui ont tiré dessus et sont partis. 1283 01:33:43,560 --> 01:33:48,680 [le téléphone sonne] 1284 01:33:50,120 --> 01:33:51,240 -Oui ? -voix : Eh bien ? 1285 01:33:51,560 --> 01:33:54,000 Ça s'est bien passé. Il ne parlera plus. 1286 01:33:54,080 --> 01:33:57,080 ♪♪